Примеры употребления "слинял" в русском

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все42 bail10 leave3 get away2 get out2 другие переводы25

показать все

Что ты не просто слинял, когда стало жёстко. That you weren't just bailing when things got tough.

Но слинял и забрал фильм с собой. But he left - and he took the movie with him.

Я чуть было не слинял на первой неделе. I almost bailed the first week.

Затем Коллин слинял, и разъяренный Мэтти пошел за ним. Then Collin bailed and Matty went after him, pissed.

Я хочу извиниться перед тобой за то, что слинял утром. Listen, I want to apologize to you for bailing this morning.

По-моему, нам лучше слинять. I think we should bail.

Я как раз обедал с женщиной своей мечты, и мне пришлось оттуда слинять. I was having lunch with the woman of my dreams and had to leave.

Он хочет приземлиться на грузовик и слинять. He's gonna land on that truck and get away.

А как ты собираешься оттуда слинять? Now how you gonna get out?

Я не собираюсь от тебя слинять, Адам. I'm not gonna bail on you, Adam.

Черт побери, я снова спрашиваю, почему нам шестерым не забрать наши права на "Брукер 5" и не слинять отсюда вместе с Равном? Why don't the six of us just take our rights to Brooker 5 and leave?

Может, он просто хотел слинять от подружки. Maybe he just wanted to get away from the girlfriend.

У моей мамы новый дружок и мне нужно куда-то слинять из дома в любом случае. My mom has a new boyfriend, and I wanna get out of the house anyway.

Дафни слиняла, так что, остались только я и ты. Daphne bailed, so it's just you and me.

Ну так знай, если ты хочешь слинять, то так и сделай. So, you know, if you have to bail, then you should.

Пойду выкурю трубочку в зоне разгрузки и подожду, пока он слиняет вместе с товаром. I go smoke a bowl out on the delivery bay and wait for him to bail with the merch.

Ну он не мог знать, планы слинять с программы обычно не обсуждают со своим куратором. Well, he wouldn't know, 'cause bailing on a program's not something you share with your counselor.

Он только покупался и слинял. He just showered, and he was out of here.

То есть он просто слинял? You mean he just took off?

Я слинял с черного хода. I had to sneak out back.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ

Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай

24.10.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ