Примеры употребления "скользком" в русском

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все52 slippery51 другие переводы1

Но не случится ли так, что любая страна, легализовавшая терапевтическое клонирование, окажется на скользком пути, который в конечном итоге приведет к принятию репродуктивного клонирования? Will any country that legalizes therapeutic cloning inevitably slide down the so-called slippery slope and end up tolerating reproductive cloning?

Ситуация в Ливии, как нам говорят, слишком опасна; правительство Германии не хочет оказаться на скользком склоне и в итоге втянуть наземные войска в гражданскую войну. The situation in Libya, we are told, is too dangerous; Germany’s government doesn’t want to get caught on a slippery slope and eventually have to commit ground troops in a civil war.

Детка, эти атласные простыни скользкие. Baby, these satin sheets are slippery.

Он же акула, скользкий тип. He's a shark and he's very slippery.

Блин, да ты скользкий тип. Boy, you're a slippery one.

Эта штука зовется скользкий ильм. This here is called slippery elm.

А он скользкий тип, этот парень. Aw, he's a slippery one, this one.

Он был скользким типом, но вежливым. He was the slippery type, but polite.

Но суверенитет всегда является скользким понятием. But sovereignty is always a slippery concept.

Бывший коронер полиции, скользкий тип Дик Миллер. Ah, former SBPD coroner slippery Dick Miller.

Но это ставит ЕС на скользкий путь. But it puts the EU on a slippery slope.

Но её щенок, был маленьким, скользким сосунком. But her pup, she was a slippery little sucker.

Вы были правы, миссис Пери, очень скользко. You were right, Mrs. Peri, very slippery.

Как этот скользкий тип Дик Миллер это упустил? How the hell did slippery Dick Miller miss that?

Почему ты не можешь ездить по скользким поверхностям? Why can't you walk on slippery surfaces?

Ты должна дать скользкому ильму делать его работу. You've got to let the slippery elm do its work.

Какие семь социальных процессов смазывают скользкую дорожку зла? So what are the seven social processes that grease the slippery slope of evil?

Скользкий ильм не работает по вашему графику, мисс Эллисон. Slippery elm don't work on your schedule, Miss Ellison.

Но в дальнейшем этот путь может стать очень скользким. But in the long run it could become very slippery.

Действительно, существуют два вида "скользкого пути" - логический и социологический. Indeed, two types of slippery slopes - logical and sociological - exist.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

Подборка фильмов о переводчиках

Если задуматься, за каждым крупным историческим событием можно найти переводчика. Люди этой профессии, чьих имен широкая публика чаще всего не знает, столетиями влияют на судьбы мира. Компания PROMT г

11.10.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов

СКАЧАТЬ