Примеры употребления "скачок" в русском

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все302 leap87 spike50 jump46 surge40 jumping7 другие переводы72

Это вызовет массовый скачок миграции. This would imply a massive leap in migration.

Примерно за семь лет до смерти будет резкий скачок. And about seven years before you're about to die, there's a spike.

А не хочешь совершить значительный скачок? How would you like to make a quantum jump?

Банк Канады шокировал рынки, сократив ставки, USDCAD делает скачок! BOC Shocks Markets by Cutting Rates, USDCAD Surges!

Минуя устаревшие технологии, она совершает скачок прямо в цифровой век. It is bypassing earlier ones and jumping straight into the digital age.

Концептуальный скачок Вэлианта этим не ограничился. Valiant’s conceptual leaps didn’t stop there.

Посмотрите на этот резкий скачок в 1966 году на лидирующую передачу. Look at this green spike in 1966 to a bellwether show.

Эти данные вызвали скачок AUD и NZD. This caused a jump in AUD and NZD when it came out.

Скачок напряжения в распределительном щитке - шанс один к миллиону. Power surge to the junction box - one-in-a-million event.

Как и квантовый скачок, он был неумолимым следствием из свода правил атомной физики. And like quantum jumping, it was straight out of the weird rule book of atomic physics.

Ирак и Большой Скачок Вперед Для Китайской Интеллигенции Iraq and a Great Leap for Chinese Intellectuals

Я взял у себя кровь до и после, и у меня был огромный скачок окситоцина. I took my blood before and after, and I had a huge spike of oxytocin.

Скачок на рынке - это то, чего можно было ожидать. A jump in the market is what one might have expected.

И в зависимости от говорящего, после атаки скачок должен был быть вверх. And depending on who you ask, the surge was supposed to push it up even further.

Так что, согласно Хокингу, такой тоннель позволяет совершить скачок между двумя удаленными областями пространства-времени. So, according to Hawking, a wormhole may be able to provide a short cut for jumping between two distant regions of space-time.

Большой Скачок, из-за которого Китай упал вниз. This is the Great Leap Forward, when China fell down.

Даже временный скачок цен на нефть может иметь долгосрочные последствия из-за вызываемой им реакции в обществе. Even a temporary spike in oil prices can have long-term effects because of the social reactions they provoke.

За 10 или 20 лет можно и не получить межвидовой скачок. Over 10 or 20 years, you may not get a cross-species jump.

Одно переднее реле тоже повреждено, что вызвало скачок напряжения и повреждение нескольких систем. One of the forward relays was also hit, causing a power surge that damaged multiple systems.

Но в состоянии ли Европа сделать скачок к более глубоким формам политической интеграции в то время, когда она пытается расшириться дальше на Восток? But is Europe capable of jumping to much closer forms of political integration at a time when it is trying to enlarge to the East?

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ

Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай

24.10.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ