Примеры употребления "скандалу" в русском

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все381 scandal371 scene6 fracas1 другие переводы3

Ты знала, что если я спрошу Уолтера МакКриди о Миконосе это приведет к скандалу, но я только что разрушил брак. You knew if I asked walter mccreedy about mykonos It would cause a scene, but I just destroyed a marriage.

Этот скандал был отличным ходом. The scandal was a nice touch.

Боитесь, что я закачу скандал. You don't want me making a scene.

(После недавнего скандала, связанного с национализацией Yacimientos Petroliferos Fiscales (YPF) в Аргентине, налог на добычу полезных ископаемых, введенный в Австралии в 2012 году по отношению к компаниям, занимающимся добычей железа и угля, стал суровым напоминанием того, что такие тенденции свойственны не только политикам развивающихся стран). (Following the recent fracas surrounding Argentina’s nationalization of Yacimientos Petrolíferos Fiscales (YPF), Australia’s 2012 mining tax on iron and coal companies is a stark reminder that such tendencies are not limited to emerging-market politicians.)

Нечас попал в политический скандал. Nečas was caught in a political scandal.

Да, я слышал, он закатил скандал. Yeah, I heard he made a scene.

Скандал с изнасилованием в грузинской тюрьме The Prison Rape Scandal in Georgia and the Danger of a 'Morality-Based' Foreign Policy

После того, как я закатил скандал. After I made a scene.

Что, скандал с фальсификацией результатов голосования? What, a voter fraud scandal?

Расслабься Саммер, я не собираюсь закатывать скандал. Relax, Summer, I won't make a scene.

Защищена ли Европа от корпоративных скандалов? Is Europe Immune to Corporate Scandal?

Современная постановка оперы Рихарда Вагнера «Тангейзер» вызвала скандал в Германии из-за нацистской тематики сцен, показывающих людей, которые умирали в газовых камерах, и семьи, которым перед казнью брили головы. A modern production of Richard Wagner's opera "Tannhauser" is causing a stir in Germany because of Nazi-themed scenes showing people dying in gas chambers and members of a family having their heads shaved before being executed.

Крупномасштабные скандалы с недвижимостью в Квебеке Widespread real estate scandals in Quebec

Подобные скандалы десятилетиями подтачивают японскую политику. Such scandals have tainted Japanese politics for decades.

Я думала, что скандал с Вентвортом закончен. I thought the Wentworth scandal was over.

Этот скандал нанёс большой урон имиджу компании. This scandal has severely damaged the public image of our company.

Дай людям шанс переключиться на следующий скандал. Give people a chance to move on to the next scandal.

Вы думаете Трайон Фуд переживет этот скандал? Do you think Tryon Foods is going to survive this scandal?

Там был какой-то скандал, на мальчишнике. There was some kind of scandal, it was a frat party.

Что говорят все бюрократы, когда начинается скандал. What all administrations say when there's a scandal.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ

Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай

24.10.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ