Примеры употребления "сияющего" в русском

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все69 shine63 beam4 radiant1 другие переводы1

Когда я смотрю на своего партнёра, сияющего и уверенного в себе, возможно, это сильнее всего возбуждает меня. Basically, when I look at my partner radiant and confident, probably the biggest turn-on across the board.

Сияли белизной в лучах солнца. Shining white in the sunlight.

Смотри, Маура, его большие ягодичные мышцы так и сияют! Look, Maura, his gluteus maximus is beaming!

Это было мое время сиять. It was, like, this is my time for shine.

И эта картина, здесь, была взята в финальную ночь с далекой скалы, до которой было около двух миль, и где содержимое капсулы сияло в космос. And this picture here was taken the final night from a distant cliff about two miles away, where the contents of the capsule were being beamed into space.

Если глаза не сияют, тогда If the eyes are not shining, you get to ask a question.

Он сиял, когда Саудовская Аравия решила закупить у Америки новое оружие на сумму $110 млрд, и назвал эту сделку «новыми рабочими местами», как будто единственный приносящий доход вид занятости для американских работников неизбежно требует от них разжигания войны. He beamed at Saudi Arabia’s decision to buy $110 billion of new US weapons, describing the deal as “jobs, jobs, jobs,” as if the only gainful employment for American workers requires them to stoke war.

Он вошёл с сияющими глазами. He came in with his eyes shining.

Такие высказывания, как “Все люди в мире – братья” и “Неужели это не одно из величайших удовольствий в жизни, когда к тебе приезжают друзья издалека?”, будут сиять для миллиардов людей во всем мире, выражая лучшее, что может предложить китайская культура. Such sayings as “The world’s peoples are all brothers” and “Isn’t one of life’s greatest pleasures to have friends visiting from afar?” will be beamed to billions worldwide, expressing the best that Chinese culture has to offer.

Мой рыцарь в сияющих доспехах. My knight in shining armor.

А, рыцарь в сияющих доспехах. Ah, the knight in shining armor.

В час нашей встречи сияет звезда. A star shines on the hour of our meeting.

Свет, который сиял в моих глазах. There was a light that shone in my eyes.

Миллиарды лет звёзды сияли над планетой. Stars have shined down on earth's life for billions of years.

Не важно, где я буду сиять. It doesn't matter where in the sky I shine.

Просто тебе нужно небо, чтобы сиять. You just need a sky to shine in.

Твой рыцарь в сияющих доспехах прибыл. Your knight in shining armor has arrived.

Если глаза сияют, вы делаете все правильно. So if the eyes are shining, you know you're doing it.

Огромное небо, огромные сердца, огромный, сияющий континент. Big skies, big hearts, big, shining continent.

Картер был мои рыцарем в сияющих доспехах. Carter was my knight in shining armor.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ

Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай

24.10.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ