Примеры употребления "синяках" в русском

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все35 bruise30 другие переводы5

показать все

Мальчонка был весь в синяках и ссадинах. The boy was covered in cuts and bruises.

Я носил короткие штаны и коленки все в синяках. I had shorts and full knee bruise.

Перелом ребер и несколько синяков. A few fractured ribs, some bad bruises.

Да, это просто синяк, все в порядке. Yes, it's a bad bruise, all right.

Небольшие порезы и синяки, гипотермия, отравление алкоголем. Minor cuts and bruises, hypothermia, alcohol poisoning.

И огромный синяк под его сине-зеленым глазом. And a big fat bruise under his blue and green eye.

Тот синяк под глазом, который вы не объяснили. And a couple of weeks ago, you had a bruise that you couldn't or wouldn't explain.

Форма эфеса совпадает с синяками, которые мы видели. The design of this hilt matches the bruises we saw.

Да, он в порядке, только порезы и синяки. Yeah, he's fine, just cuts and bruises.

Видишь, синяки на руках и под левым глазом? See the bruises on her arms and her left eye?

В детстве она была фанаткой "Синяков и ссадин". She was Nasty Bruises' original groupie.

У меня кончились объяснения для синяков, разбитых губ, ссадин. I ran out of excuses about how we got black eyes and busted lips and bruises.

Всё моё тело было один сплошной синяк после игры в регби. My whole body was one big bruise after the rugby game.

Когда раскроешь ладони чтобы поймать, а получишь лишь мозоли и синяки; в™" When you open your hands to catch and wind up with only blisters and bruises;

Итак, загадочная девушка оставляет синяки на наших руках, которые оказываются логотипом банка? So mystery girl leaves a bruise on our arms that turns out to be the logo for a bank?

Вдобавок к порезам и синякам на лице, его очень сильно ударили сбоку в голову. In addition to the cuts and bruises on his face, he took a really bad hit to the side of the head.

Но есть и вторая личность, купающая детей, укладывающая их спать, целующая их синяки и порезы. And then, I have another self that bathes my kids, puts them to bed, kisses their little cuts and bruises better.

Сначала надо просеить дерьмо через сито, потом выпить три ковша этой воды, и все синяки сойдут! First, strain shit through a sieve, then drink three dippers of that water, and every bruise heals!

Открытый перелом правой лучевой, два сломанных ребра, разрыв связок, растяжение сухожилий, многочисленные ушибы, синяки и царапины. A compound fracture of the right radius two fractured ribs, torn ligaments strained tendons, numerous contusions bruises and scratches.

Я заметил Тину, она сидела на скамье, с синяком под левым глазом, и на ее правой руке, и она была очень испугана. I saw Tina sitting on a bench, bruises on her left eye and her right arm, and she was really spooked.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ

Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай

24.10.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов

СКАЧАТЬ