Примеры употребления "синергических" в русском
Я предвижу множество синергических эффектов в нашей дальнейшей совместной работе.
I can see many synergy effects in our continued co-operation.
Она заявила, что рассмотрение возможных синергических связей с Базельской конвенцией будет включать вопросы удаления просроченных запасов пестицидов.
Consideration of possible synergies with the Basel Convention, she said, would include the disposal of expired pesticide stocks.
Другие многосторонние природоохранные соглашения и инициативы в области обмена информацией будут пользоваться механизмом и вносить в него свой вклад; будут расширены сотрудничество и координация, что приведет к дальнейшему развитию синергических связей.
Other multilateral environmental agreements and information exchange initiatives will profit from and contribute to the mechanism; cooperation and coordination will be enhanced, resulting in the further development of synergies.
Это обсуждение должно также охватывать вопросы использования ресурсов, уже предоставленных Департаменту по экономическим и социальным вопросам и региональным комиссиям, с тем чтобы обеспечить внедрение оптимальных структур и достижение ожидаемых результатов на основе задействования синергических связей, избегая при этом дублирования функций.
The debate should also cover the use of resources already allocated to the Department of Economic and Social Affairs and the regional commissions, with a view to ensuring that optimal structures were in place and that the expected results would be achieved through the exploitation of synergies, with no overlapping of functions.
Кроме того, страны должны создавать компетентные группы пользователей в целях обеспечения надлежащего осмысления и интерпретации имеющихся статистических данных, формирования навыков по руководству проведением обследований в рамках национальных статистических бюро и содействия координации усилий и укреплению синергических связей между учреждениями, участвующими в статистической деятельности.
In addition, countries should build competent user groups to properly understand and interpret available statistical data, build competencies in survey management in national statistical offices, and promote coordination and synergy among institutions involved in statistical activities.
В этой программе принимаются во внимание основные функции ЭКА и программы работы различных заинтересованных участников развития статистической деятельности в Африке, в частности Африканского банка развития, Фонда по укреплению потенциала африканских стран и Комиссии Африканского союза, при обеспечении избежания дублирования и налаживания синергических связей между субъектами.
It takes into account the core functions of ECA and the work programmes of various stakeholders in statistical development in Africa, in particular the African Development Bank, the African Capacity-building Foundation and the African Union Commission, ensuring that duplication is avoided and synergy is built among the actors.
рассмотреть документ, посвященный стратегии мобилизации ресурсов, представленный Конференции Сторон на ее седьмом совещании вместе с исследованием по анализу статьи 14 для целей определения с точки зрения ФГОС взаимосвязей и синергических связей между основным мандатом ФГОС, оперативными первоочередными программами и стратегическими приоритетами и мероприятиями по осуществлению Базельской конвенции;
Review the resource mobilization strategy document presented to the Conference of the Parties at its seventh meeting in conjunction with the study on the examination of article 14 for purposes of identifying from the GEF perspective linkages and synergies between the GEF core mandate, focal area operational programmes and strategic priorities and Basel Convention implementation activities;
Имеется большое поле деятельности для улучшения сотрудничества с другими учреждениями Организации Объединенных Наций и секретариатами конвенций, а также с региональными форумами на уровне министров для достижения максимальной отдачи от синергических связей и эффекта масштаба путем эффективного использования таких механизмов, как Группа по рациональному природопользованию и " Земной патруль ".
Much scope existed for improved cooperation with other United Nations agencies and with convention secretariats, as well as with regional ministerial forums, to maximize synergies and take advantage of economies of scale through effective utilization of mechanisms such as the Environmental Management Group and Earthwatch.
Для того чтобы упростить работу третьего совещания Конференции Сторон Роттердамской конвенции над вопросами сотрудничества и синергических связей между секретариатами Базельской, Роттердамской и Стокгольмской конвенций, секретариат подготовил документ, в котором в резюмированном виде изложена последовательность действий, дана подборка связанных с ними решений и перечислены документы, предлагаемые совещанию по этой теме.
In order to facilitate the work of the third meeting of the Conference of the Parties to the Rotterdam Convention regarding cooperation and synergies between the secretariats of the Basel, Rotterdam and Stockholm conventions, the Secretariat has prepared a document that summarizes the chronology of events, provides a compilation of the associated decisions and lists the documents available to the meeting on that topic.
ЮНЕП и другие межправительственные организации или органы, такие как Межорганизационная программа по рациональному регулированию химических веществ, Межправительственный форум по химической безопасности и Комиссия ОСПАР Конвенции о защите морской среды северо-восточной Атлантики- в интересах развития синергических связей и обеспечения взаимодополняемости между такими направлениями деятельности, как химические вещества и отходы;
UNEP and other intergovernmental organizations or bodies such as the Inter-Organization Programme for the Sound Management of Chemicals, the Intergovernmental Forum on Chemical Safety IOMC, IPCS and the OSPAR Commission of the Convention for the Protection of the Marine Environment of the North-East Atlantic, with a view to enhancing synergies and complementarities between chemicals and waste issues;
Секретариату КБОООН предлагается активизировать свою работу по развитию синергических связей между КБОООН и другими многосторонними природоохранными конвенциями, причем в первую очередь в научных и технических вопросах, и уделять особое внимание ликвидации бедности, развитию сельских районов и альтернативных источников средств к существованию, а также расширению возможностей местных сообществ в рамках программ, осуществляемых по линии КБОООН.
The UNCCD secretariat is invited to intensify its work towards developing synergies between the UNCCD and other multilateral environmental conventions, mainly on scientific and technical issues, and to concentrate on poverty eradication, rural and alternative livelihood development, and community empowerment with the UNCCD programmes.
просит Рабочую группу вынести для Бюро Совета рекомендации о том, как Совет может выполнять свои задачи, указанные в пункте 15 Декларации министров, принятой на этапе заседаний высокого уровня, которые касаются усиления роли Организации Объединенных Наций в содействии установлению синергических связей и обеспечении последовательности всех усилий, направленных на усиление воздействия информационно-коммуникационных технологий на процесс развития;
Requests the Working Group to make recommendations to the Bureau of the Council on how the Council can carry out the tasks specified in paragraph 15 of the Ministerial Declaration of the high-level segment, for the enhancement of the United Nations role in promoting synergies and coherence of all efforts directed towards expanding the development impact of information and communication technologies;
Однако ввиду наличия естественных синергических и других связей между работой над вопросами (a) — группы, вызывающие озабоченность, и (d) — законодательства, а также вопросами (b) — регулирование миграции и (d) — законодательство и УВКБ, и МОМ пришли к выводу, что объединение вопросов (a) и (d) и вопросов (b) и (d) было бы более эффективным, синергическим и практическим методом использования ресурсов и соответственно объединили работу над соответствующими тематическими вопросами.
However, given the natural synergies and connections between work on (a), groups of concern, and (d), legislation and between (b), migration management, and (d), legislation, both UNHCR and IOM considered that focusing on a combination of (a) and (d) and of (b) and (d) would prove to be a more effective, synergetic and practical method of using resources, and the respective themes were therefore merged.
Такой смешанный состав акционеров позволяет получать оптимальный синергический эффект.
The mixed shareholder composition creates optimal synergy effects.
Синергический эффект можно обеспечить за счет упорядочения различных систем представления отчетности.
Synergies can be derived from streamlining the various reporting systems.
Целевая группа также успешно налаживает партнерские связи и добивается синергического эффекта от взаимодействия различных групп.
The Task Force has also been successful in facilitating partnership and synergy between the different groups.
улучшить связи и повысить синергические эффекты взаимодействия между региональными и страновыми программами ПРООН и внутри них;
Improves connection to and synergies between and across UNDP regional and country programmes;
Деятельность в рамках этой программной области также направлена на создание новых партнерств и достижение синергического эффекта.
Activities in this programme area also aim to develop new partnerships and synergies.
Аналогичным образом, следует принимать во внимание синергический эффект мер, основной целью которых не является сокращение выбросов NН3.
Likewise, synergies of measures not primarily targeted at NH3 emission reduction should be taken into account.
Во-первых, должен иметься четкий мандат на использование синергического эффекта при осуществлении всех многосторонних природоохранных соглашений (НПС).
First, there must be a clear mandate for the use of synergies in the implementation of all multilateral environment agreements (MEAs).
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ
Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай
24.10.2024
Реклама