Примеры употребления "сеньором" в русском

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все40 senor23 señor6 signor5 liege2 senior1 senhor1 другие переводы2

У Альмерии хороший ход, сеньор. The Almeria's a good sailer, senor.

Как дела с миссис, сеньор? How are things with the missus, señor?

Всего один чемодан, сеньор Рипли? Just one suitcase, Signor Ripley?

Они 10 футов толщиной, сеньор. The walls are 10 foot thick, my liege.

Сеньор Витторио заставил работать все литейщиков Рима день и ночь. Senior Vittorio had every cast maker in Rome at work, day and night.

Вы не обязаны платить мне, сеньор Голубчик. You don't have to pay me, Senhor Blu.

Эй, поздравляю вас, Сеньор Рохас. Hey, congratulations there, Senor Rojas.

Прекрасное ожерелье для прекрасной сеньориты, сеньор. Beautiful silver for your beautiful señorita, señor.

Вы просто делали свою работу, сеньор. You were only performing your job, Signor.

Вижу, вас послал король, мой сеньор, чтобы забрать мою девственность, и я дарю её вам! I can see that the king has sent you, my liege, to collect my hymen and I shall bequeath it to you!

И она полюбит тебя, сеньор She'll be sweet to you, senor

Я ценю ваше мнение, Сеньор де Куинтас. I appreciate your position, Señor de Quintas.

Если вы его нарушите, Сеньору Джонсону несдобровать. Lf you break that silence, not so good for Signor Jonson.

Он всегда выполняет свои обещания, сеньор. He always keeps his engagements, senor.

Мы бы хотели, сеньор, комнату с видом и туалет с сиденьем. What we'd like, señor, is a room with a view and a toilet with a seat.

И тем не менее десять лет спустя всё тот же сеньор Кавалло пытается предотвратить экономический спад и дефолт правительства. Yet ten years later, the same Signor Cavallo is trying to fend off recession and government default.

Сеньор, моё присутствие здесь - чисто профессиональное. Senor, my presence here is purely professional.

Сеньор Армас, ваши люди держали оружие у моей головы, подсадили меня на героин, заставили бросить друзей, а затем убили их. Señor armas, your man held a gun to my head, hooked me on heroin, forced me to give up my friends, and then killed them.

Сеньор Кавальо, вернувшийся в Министерство Финансов, чтобы спасти свое детище, абсолютно прав, утверждая, что бюджетные проблемы совсем не так страшны, как полагают многие люди. Signor Cavallo, who returned to the Treasury Department in order to save his baby, is right when he asserts that the budgetary problems are simply not as awful as many people believe.

Я бы развёлся с ней, сеньор. I'd get a divorce, Senor.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ

Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай

24.10.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ