Примеры употребления "семейную жизнь" в русском с переводом "married life"

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все220 family life170 married life30 domestic life1 другие переводы19

Да, начали нашу семейную жизнь там. Yeah, start our new married life there.

Данный принцип, пресекающий любые проявления дискриминации между мужем и женой в вопросах семейной жизни, отсутствовал в предыдущем варианте закона, регулирующего семейную жизнь. This principle, rejecting all discrimination between the spouses in relation to their shared married life, was not stated in the previous ordinance on marriage.

Итак, Пенни, как семейная жизнь? So, Penny, how's married life?

Ну, и как семейная жизнь? So, how's married life?

Какой будет наша семейная жизнь? How will our married life be?

Желаю вам счастливой семейной жизни. Please live a happy married life.

Как семейная жизнь на этот раз? How's the married life this time around?

Ладно, расскажи мне, как семейная жизнь? Anyway, tell me how's married life?

Чтобы она почувствовала вкус семейной жизни. She's there to get a taste of married life.

Давай поболтаем о твоей семейной жизни. I want to dish about married life.

Ну и как тебе семейная жизнь, Пуло? How is married life, Pullo?

Барбара, счастливая семейная жизнь не терпит подозрений. Barbara, you can't have a happy married life if you're always suspicious.

А что, Мёрдок, как вам семейная жизнь? So Murdoch, how's married life treating you?

Семейная жизнь - это не плохо, поверь мне. There's naught wrong with married life.

Только пока вы привыкнете к семейной жизни. Just while you were getting used to married life.

Ты ничего не знаешь о семейной жизни. You know nothing about married life.

подготовка рома к семейной жизни и планированию семьи. Counselling of Roma in married life and family planning.

Моя семейная жизнь не была особенно счастливой, мсье Пуаро. My married life has not been particularly happy, Monsieur Poirot.

Я не знала, что семейная жизнь будет такой сложной! I didn't know married life would be so complicated!

Поженились, но семейная жизнь мне как-то не по душе. We were, but married life's not really for me.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ

Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай

24.10.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ