Примеры употребления "семей с одним родителем" в русском

<>
Растет число семей, живущих в условиях нищеты, особенно семей с одним родителем. A rising number of families are living in poverty, especially single-parent families.
Эта группа, в частности, включает в себя основную часть семей с одним родителем. This group includes, in particular, the majority of single-parent families.
Впрочем, в последние годы во Франции отмечен особый рост числа семей с одним родителем. France has experienced a marked increase in the number of single-parent families in recent years.
Комитет просит государство-участник включить в свой следующий периодический доклад подробные сведения о положении семей с одним родителем. The Committee requests the State party to provide detailed information on the situation of single-parent families in its next periodic report.
Число ходатайств, поступивших от семей с одним родителем, на 25 процентов превышало число ходатайств от всех семей с детьми. The number of applications from single-parent families exceeded 25 % the number of applications from all families with children.
Две трети семей с одним родителем сформировались в результате разводов, а примерно десятая часть семей- в результате смерти одного из родителей. Two thirds of single-parent families are the result of a divorce and about one-tenth are the result of the death of one parent.
Просьба предоставить сведения о принятых мерах по расширению возможностей занятости для беженцев, в частности для женщин- глав семей с одним родителем. Please provide information on the measures taken to increase job opportunities for refugees, particularly for women heads of single-parent families.
Доля полных семей, то есть семей с двумя родителями, постепенно сокращается, в то время как доля семей с одним родителем растет. The proportion of complete families, i.e. families with both parents, has been gradually falling, and the proportion of single-parent families has been rising.
В 1997 году стоимость жилья составляла более 25 % расходов в 27 % домашних хозяйств, включая 44 % пенсионеров и 30 % семей с одним родителем. In 1997 housing costs accounted for more than 25 per cent of spending in 27 per cent of households, including 44 per cent of pensioners and 30 per cent of single-parent families.
ЮНАФ организовал конференции по вопросам семьи и миграции (международная), семей с одним родителем (национальная) и разнообразия семей и проблем с точки зрения равенства. UNAF has organized conferences on family and migration (international), single-parent families (national) and family diversity and the challenges of equality.
Если в 1995 году минимальным доходом располагали больше половины семей с одним родителем (54 %), то в 2000 году их доля сократилась до 39 %. Whereas in 1995 more than half (54 %) of single-parent families had a minimum income, in 2000 this figure had fallen to 39 %.
Просьба указать меры, принимаемые для повышения жизненного уровня малоимущих семей, и в частности многодетных семей и семей с одним родителем (пункты 460-461 доклада). Please indicate what measures are being taken to improve the living standards of poor households, and in particular large and single-parent families (paragraphs 460-461 of the report).
огромное число семей с одним родителем и распад семьи в целом стали в Анголе реальностью, которая прежде всего объясняется войной, опустошавшей страну последние 30 лет. Countless single-parent families, and family disintegration in general have become the realities in Angola, owing primarily to the war that has swept the country for the past 30 years.
Доля семей с одним родителем и низким уровнем доходов после вычета налогов также снизилась с 33,1 процента в 1996 году до 21 процента в 2004 году. The rate of single-parent families with after-tax low income also diminished, going from 33.1 percent in 1996 to 21 percent in 2004.
Следует также представить информацию о конкретных мерах, принятых для детей из семей с одним родителем и принадлежащих к наиболее уязвимым группам, включая детей, проживающих в крайней нищете. Information should also be provided on specific measures adopted for children from single-parent families and belonging to the most disadvantaged groups, including those living in extreme poverty.
Вместе с тем не все муниципалитеты обеспечивают одинаковый уровень социальных мер и услуг для наиболее уязвимых групп в обществе, в частности бедных семей, семей с одним родителем, а также детей-инвалидов, детей-беженцев и детей, принадлежащих к меньшинствам. However, not all the municipalities provide the same level of social policies and services for the most vulnerable groups in society, in particular poor families, single-parent families, and disabled, refugee and minority children.
Комитет с озабоченностью отмечает отсутствие в докладе государства-участника информации о расовой дискриминации, а также ограниченный объем информации, касающейся актов дискриминации в отношении детей из семей с одним родителем, детей рожденных вне брака, детей-инвалидов, девочек и детей из семей мигрантов. The Committee notes with concern the absence of information in the State party's report on racial discrimination, and the limited amount of information regarding acts of discrimination against children from single-parent families, children born out of wedlock, children with disabilities, girls and migrant families.
Комитет, однако, по-прежнему озабочен в связи со значительным и все возрастающим числом семей с одним родителем, а также большим числом брошенных детей, особенно детей, рожденных вне брака, детей из бедных семей и детей, родители которых покинули страну в поисках экономических возможностей. The Committee remains concerned, however, at the large and increasing number of single-parent families as well as the high number of abandoned children, especially children born out of wedlock, children of poor families, and children whose parents have left the country in search of economic opportunities.
Комитет рекомендует государству-участнику принять специальные меры с целью защиты прав семей с одним родителем, включая выплату семейных пособий, предоставление услуг по уходу за детьми и оказание финансовой помощи, гарантирующей таким семьям право на достойный уровень жизни, адекватную защиту и получение детьми образования. The Committee recommends that the State party adopt specific protection measures for single-parent families, including family benefits, day-care services and financial assistance, in order to ensure their right to an adequate standard of living, adequate protection and education for their children.
Анализ бедности и социального отчуждения позволяет выявить гендерные различия в пределах отдельных групп, сталкивающихся с более высокой степенью риска оказаться на грани бедности и социального отчуждения (некоторые группы инвалидов, молодые безработные, цыгане, члены семей с одним родителем, жертвы насилия, пожилые люди и т. д.). Analyses of poverty and social exclusion reveal gender differences within individual groups facing higher risk of poverty and social exclusion (certain groups of handicapped, young unemployed, Roma's, single-parent family members, victims of violence, older people etc.).
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!