Примеры употребления "сей" в русском

<>
Переводы: все684 this538 sow41 другие переводы105
показать все
Дарую вам сей "Посох Воскрешения". I present to you this "Staff of Ressurection".
Он существует по сей день. It remains unbroken to this day.
Изменится ли ситуация на сей раз? Will it be different this time?
Но на сей раз ситуация иная. But that is not happening this time.
Дискуссия продолжается и по сей день. The debate continues to this day.
В чем обвиняется на сей раз? What &apos;s the charge this time?
Но на сей раз фокус удастся. But this time the trick will succeed.
Я помню этот урок по сей день. And I remember that lesson to this day.
Тропические болезни остаются смертельными по сей день. Tropical diseases remain killers to this day.
На сей раз, мы поднимем наш флаг! This time we must raise our flags!
Что Контроль хочет знать на сей раз? What does Control want to know this time?
На сей раз, похоже, это была учебная стрельба. This time, it looks like it was target practice.
Дай нам в сей день наш хлеб насущный. Give us this day our daily bread.
На сей раз это надо делать с умом. This time, it must be done right.
На сей раз вирусом Эболы заразились более 9000. In this outbreak it is now more than 9,000.
На сей раз в лагерь прибудут и иностранцы. There would be foreigners in attendance this time.
На сей раз пал даже этот последний оплот. This time, even that last bastion has fallen.
И на сей раз нам нужен лучший ответ. We need a better answer this time.
Никаких фиктивных вопросов на сей раз не будет! No fake issues this time around!
На сей раз мы собираемся выйти в общество. This time we're gonna step out in society.
Больше
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

Блог
Спрягай и склоняй правильно вместе с PROMT
Все мы можем столкнуться с тем, что не уверены в форме глагола, множественном числе существительного, не говоря уже о формах русских числительных. Где же можно быстро посмотреть, как изменяются слова
29.11.2024
PROMT Expert NMT

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ