Примеры употребления "седая старина" в русском

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Малышка Линдзи Уоллес будет седая как лунь. Little Lindsey Wallace won't know what hit her.

Привет, старина! Hello, old friend!

Похоже, Хардинг не понимает, что к «друзьям» Березовского надо относиться как к весьма ненадежным источникам информации – хотя бы по той причине, что они были друзьями столь легендарной по своей лживости, испорченности и безнравственности личности, как старина Борис. What Harding can’t seem to realize is that Berezovsky’s “friends,” by virtue of being friends with someone as legendarily mendacious, corrupt, and generally awful, as old Boris, should themselves be treated as less than reliable sources.

Если так, то, зная пристрастие русских к чаю, могу предположить, что старина Борис за последние годы «перекликался» с этим убийством не одну сотню раз. If so, knowing Russians’ predilection for their chai, dear old Boris must have “echoed” the Litvinenko murder hundreds of times over the past several years.

На этой горе будет несколько тигров, и одним из них останется старина США. There will be more than one tiger on this mountain, and the other will be the good ole U.S. of A.

Вы ведь продаете облигации, старина? You do sell bond, don't you, old sport?

Но это удар ниже пояса, старина. It's a low blow, man.

Брось, старина, она - мисс Вселенная среди лживых уродин, разве нет? Come on, man, she is the miss universe Of lying skanks, okay?

Пригласи его на обед, старина. Ask him to dinner, old chap.

Конец строки, старина. End of the line, old boy.

Везет мне, старина. Hard luck, old bean.

Не окажете ли вы нам честь, старина? Would you do us the honour, old friend?

Я знаю пару вещей, которым старина Апчхи не учил на курсах по выживанию. I know a few things old Sneezy didn't teach in his survival course.

Говорю тебе, старина. I say, old bean.

Старина Бром ударился в воспоминания. Old Brom is going on with his stories.

Старина Фрэд же, с другой стороны, будь я проклят, если знаю, что у него на уме. Old Fred here, on the other hand, well, I'll be damned if I know what makes him tick.

Приятных снов, старина. Sweet dreams, old chum.

Клыкастый дьявол, сам Старина Джорджи. That fangy devil, Old Georgie his self.

Как поживаете, старина? How do you do, old sport?

Ладно, старина, ты ещё обрадуешься мне. Never mind, old pal, you'll be glad to see me yet.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

Спрягай и склоняй правильно вместе с PROMT

Все мы можем столкнуться с тем, что не уверены в форме глагола, множественном числе существительного, не говоря уже о формах русских числительных. Где же можно быстро посмотреть, как изменяются слова

29.11.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ