Примеры употребления "сегодняшний день" в русском

<>
Переводы: все1076 today383 другие переводы693
показать все
Я замечательно провела сегодняшний день. I've had a lovely day.
На сегодняшний день эти угрозы прекратились. Presently those threats have ceased.
Оплата за работу по сегодняшний день. Payment for work to date.
В целом, на сегодняшний день это всё. That about brings it up to date.
На сегодняшний день единственно возможное значение — “SHORTLINK”. Currently, the only possible value is “SHORTLINK”.
На сегодняшний день простого роста экономики недостаточно. It is no longer good enough for economies simply to grow.
Это карбоноёмкость экономического роста на сегодняшний день. This is the carbon intensity of economic growth in the economy at the moment.
(На сегодняшний день Саркози уже дважды разведен.) (Sarkozy is now twice divorced.)
На сегодняшний день каждый может чувствовать себя хорошо. For the moment, everyone can feel good.
Но на сегодняшний день они представляют неоспоримую силу. But for the moment they are unquestionably powerful.
Упоительные времена консервативной экономики закончились – на сегодняшний день. The heady days of conservative economics are over – for now.
Вся справочная документация на сегодняшний день не переведена. All reference documentation is untranslated at this time.
На сегодняшний день, похоже, что Евросоюз намерен распасться. As matters stand, the EU is set to disintegrate.
На сегодняшний день - все документы по этому делу. That's case paper work so far.
У нас есть план тренировок на сегодняшний день? You got the practice plan for this afternoon?
Ближний Восток является ключевым регионом на сегодняшний день. The Middle East is the crucial current case.
Информации о материалоемкости на сегодняшний день имеется мало. Currently, there is little information available regarding material requirements.
Но на сегодняшний день этот проект окончательно подорван. But this project has now been fatally undermined.
На сегодняшний день не хватает обеих этих частей. At the moment, both are missing.
На сегодняшний день 47 членов Конгресса зарегистрированы в Твиттере. In fact, there are 47 members of Congress who currently have Twitter accounts.
Больше
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

Блог
С наступающим Новым годом!
Дорогие друзья! Дни в декабре летят быстро, 2025 год всё ближе. Мы в команде PROMT традиционно подводим итоги года и азартно продумывают планы развития новых версий продуктов в новом году. А вы уже по
28.12.2024
PROMT Expert NMT

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ