Примеры употребления "сделках" в русском с переводом "transaction"
Да, стратегии, основанные на краткосрочных сделках, не ограничиваются.
Yes, strategies based on short-term transactions are not restricted.
Хроническое отсутствие прозрачности в экономических сделках, зачастую сопровождающееся коррупцией.
A chronic lack of transparency in economic transactions often accompanied by corruption.
Конфиденциальность и безопасность данных о счетах финансовых инструментов и сделках;
Confidentiality and security of the information about transactions and financial instruments account;
(I) «Открытые позиции»: отчет об открытых сделках на счету, и
(i) "Open Positions": a report presenting the account's opens transactions; and
Однако не стоит забывать и о минимизации потерь при убыточных сделках.
But minimizing losses of unprofitable transactions should not be forgotten.
облегчить возвращение денежных средств или активов от лиц, участвующих в расторгнутых сделках.
facilitate the recovery of money or assets from persons involved in transactions that have been avoided.
облегчить возвращение денежных средств или активов от лиц, участвовавших в расторгнутых сделках.
facilitate the recovery of money or assets from persons involved in transactions that have been avoided.
Сделки со средствами, заработанными Клиентом в сделках, которые впоследствии были аннулированы Компанией;
any transactions made with funds generated by the Client as profit from transactions that were subsequently cancelled by the Company,
Новое законодательство об обеспеченных сделках должно конкретно указывать дату своего вступления в силу.
New secured transactions legislation should specify a date as of which it will enter into force.
Однако их нельзя использовать в других сделках, в которых задействованы центральные банки и правительства.
But they cannot be used in the other transactions in which central banks and governments engage.
Законодательство об обеспеченных сделках должно содержать положение об окончательности исполнения сделки после отчуждения обремененных активов.
A secured transactions law should provide finality following disposition of the encumbered assets.
СФР получила 275 сообщений о подозрительных сделках, в результате чего было начато 236 оперативных дел.
FIA received 275 suspicious transaction reports, which resulted in the opening of 236 operational case files.
Законодательство об обеспеченных сделках обычно содержит положение об окончательности исполнения сделки после отчуждения обремененных активов.
Secured transactions laws normally provide finality following disposition of the encumbered assets.
Вы соглашаетесь и понимаете, что мы выступаем в качестве агента во всех Сделках с вашим участием.
You agree and understand that we will affect any Transactions with you as an agent.
рекомендует использовать в соответствующих случаях пересмотренный вариант 2007 года в сделках, связанных с выдачей документарных аккредитивов ".
“Commends the use of the 2007 revision, as appropriate, in transactions involving the establishment of a documentary credit.”
облегчить возвращение денежных средств или активов со стороны лиц, включая членов группы, участвовавших в расторгнутых сделках.
To facilitate the recovery of money or assets from persons, including group members, involved in transactions that have been avoided.
Кроме того, они могли бы включать информацию о производителе, дилерах, брокерах, включая транспортных агентов, и финансовых сделках.
In addition, they could include information on the manufacture, dealers, brokers, including transportation agents and financial transactions.
Таким образом, законодательство об обеспеченных сделках не затрагивает права и обязанности лицензиара или лицензиата согласно лицензионному соглашению.
Thus, secured transactions law does not affect the rights and obligations of a licensor or a licensee under a licence agreement.
Обязаны ли финансовые посредники, такие, как агенты по торговле недвижимостью, адвокаты и бухгалтеры, сообщать о подозрительных сделках?
Is a requirement to report suspicious transactions imposed on financial intermediaries, such as real estate agents, lawyers and accountants?
Таким образом, законодательство об обеспеченных сделках не затрагивает права и обязательства лицензиара или лицензиата согласно лицензионному соглашению.
Thus, secured transactions law does not affect the rights and obligations of a licensor or a licensee under a licence agreement.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ
Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай
24.10.2024
Реклама