Примеры употребления "сдаемся" в русском

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все55 give up40 surrender13 give in1 другие переводы1

Мы не сдаемся, Мы просто хотим вернуть назад доверие кармической энергии. We're not giving up, we're just going back to trusting in karmic synergy.

Представим себе некий совсем необычный объект, происхождение которого мы никак не можем объяснить. В этом случае мы скажем: "Ладно, сдаемся. Законы физики здесь не работают". Now imagine an object, amazing object, or something which we cannot explain when we just stand up and say, "Look, we give up. Physics doesn't work."

Вполне очевидно, что для страны, заинтересованной в проведении реформ, которую я имею честь здесь представлять, есть причины для разочарований ввиду явно потраченных впустую больших усилий и тупика, существующего вот уже несколько лет, однако мы не сдаемся. Obviously, for the reform-minded country that I am honoured to represent, there is scope for frustration, given the amount of seemingly wasted efforts and stalemate of the last several years, but we are not giving up.

Однако демократы не собираются сдаваться. But the democrats are not giving up.

Сдавайся, галл, ты мой пленник! Surrender, the gaul, you are my prisoner!

В современном мире, где время дорого, а борьба за пропитание невообразимо трудна, обычный человек сдается и платит взятку просто чтобы продолжить жить. In the modern day world, where time is premium and battle for subsistence is unimaginably tough, the hapless common man simply gives in and pays the bribe just to get on with life.

Но мы не должны сдаваться. But we must not give up.

Прекрати говорить ерунду и сдавайся. Stop talking nonsense and surrender.

Настоящий коммунист никогда не сдается. A true Communist never gives up.

Не стоит так легко сдаваться. Don't be so quick to surrender yer position.

Бандо так просто не сдается. Bando doesn't give up easily.

Рабочие, положите ваши инструменты и сдавайтесь. Workers, lay down your tools and surrender.

Подтянись, выше нос и не сдавайся Stand tall, have courage and never give up

Чтобы мне опускать глаза или сдаваться. that I should lower my eyes, or surrender.

Что бы ни случилось - не сдавайтесь. Whatever happens, don't give up.

Сержант поднял руку и приказал не отступать, не сдаваться. I saw sergeant command raising his hand, no retreat, no surrender.

Знай, настоящий коммунист никогда не сдается. You know, a true Communist never gives up.

Я сдаюсь вам в назначенное вами время и место. I'll surrender myself to you at a time and place of your choosing.

Буч, ты всегда сдаёшься слишком легко. You always give up too easy, Butch.

Арабы никогда не "проигрывают", потому что они никогда не сдаются. The Arabs never "lose" because they never surrender.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

6 Telegram-каналов для изучающих немецкий язык

Сегодня в нашей подборке Telegram-каналы для тех, кто изучает немецкий. В этот раз мы собрали небольшие по количеству подписчиков, но созданные с большой любовью к языку и регулярно обновляемые автор

22.12.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ