Примеры употребления "свято" в русском

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все553 holy421 saint88 sacred32 saintly5 другие переводы7

Клянись всем, что для тебя свято! Swear by everything that's holy!

Мы свято чтим тех, кому удалось покорить эту вершину. We hold sacred those who managed to conquer this mountain.

то, что для нас свято, мы защищаем при помощи табу. that which we regard as sacred we protect with taboos.

Табу является спутником святого: то, что для нас свято, мы защищаем при помощи табу. The taboo is the companion to the sacred: that which we regard as sacred we protect with taboos.

С другой стороны, он, предал все, что было свято, он продал это святое место мне, за 30 серебряников. He, on the other hand, violated all he held sacred as he handed me this hallowed place, for 30 pieces of silver.

Учти, Расти, это - святая земля. I'm telling you, Rusty, this place is holy ground, mate.

Она святая, а я грешница. She's a Saint and I'm a sinner.

Для бизнеса нет ничего святого. Nothing is sacred in business.

Джерард Мэнли Хопкинс, святой человек. Gerard Manley Hopkins, a saintly man.

Да и то святая правда. And it's the holy one.

Он подлец, а она - святая. He's a jerk, she's a saint.

Святейшее Сердце Иисуса, молись за меня. Sacred heart of Jesus, please pray for me.

Николаю II присвоили статус святого мученика. Nicolas II gained the status of saintly martyr.

Святая Рапунцель, человек - летающая мышь! Holy Rapunzel, man-bat!

Линда, это день святого Патрика. Uh, Linda, it's Saint Paddy's.

Мать - самое святое, что есть в нашей жизни. A mother is the most sacred thing in life.

В своих мелодраматичных речах Фернандес прозаично пытается возвести своего покойного мужа в статус святого, как это делал Перон, причисливший свою жену Евиту к лику святых. Fernández’s melodramatic speeches are a transparent attempt to elevate her late husband to saintly status, just as Perón elevated his wife, Evita, to sainthood.

Серебро, соль, святая вода - ничто. Silver, salt, holy water - nothing.

"Святой Георгий и дракон" Рафаэля. Raphael's Saint George and the Dragon.

А когда святое перевешивает политику, компромисс становится почти невозможным. And when the sacred takes over politics, compromise becomes almost impossible.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ

Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай

24.10.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ