Примеры употребления "святейшем престоле" в русском с переводом "holy see"
Переводы:
все97
holy see97
Чрезвычайный посол при Святейшем Престоле, 1989-1991 годы.
Ambassador Extraordinary to the Holy See, 1989-1991.
С заявлениями также выступил наблюдатель от Святейшего Престола (4-е, 5-е).
Statements were also made by the observer for the Holy See (4th, 5th).
Комитет рекомендовал сохранить такой порядок, а также оставить для Святейшего Престола процентный показатель фиксированного годового сбора на уровне 50 процентов.
The Committee recommended that this arrangement be continued and that the flat annual fee percentage of the Holy See remain fixed at 50 per cent.
В заключение позвольте мне зачитать цитату из выступления представителя Святейшего престола, которое было сделано в Организации Объединенных Наций в 1976 году:
Finally, allow me to quote from a statement made by the Holy See in 1976 here at the United Nations:
Резкая реакция Московского Патриархата на действия Святейшего Престола отражает кризис руководства Русской православной церкви, где явно идет борьба за наследование Алексию II.
The sharp reactions of the Orthodox Patriarchate to the actions of the Holy See reflect an ongoing crisis of leadership and legitimacy within the Russian Orthodox church, where a battle is clearly underway for the succession of Aleksey II.
постановляет, что с 2001 года фиксированная процентная ставка годового сбора со Святейшего Престола устанавливается на уровне 25 процентов от утвержденной условно начисленной ставки взноса.
Decides that, from 2001, the flat annual fee percentage for the Holy See should be set at 25 per cent of the approved notional rate of assessment.
Святейший Престол считает, что эти формы искусственного асексуального и агамичного воспроизводства для создания эмбрионов человека серьезно оскорбляют достоинство всего человечества и достоинство, присущее человеку.
The Holy See believes that these forms of artificial asexual and agamic reproduction to create human embryos gravely offend the dignity of the human race and the dignity of human life.
В этом докладе, подготовленном тремя кардиналами, говорится, что «различные лобби, действующие внутри Святейшего Престола, систематически нарушали» шестую и седьмую заповеди, которые запрещают прелюбодеяние и воровство.
The report, written by a trio of cardinals, concluded that “various lobbies within the Holy See were consistently breaking” the sixth and seventh commandments, “thou shalt not commit adultery” and “thou shalt not steal.”
Исполняющий обязанности Председателя (говорит по-английски): В соответствии с решением, принятым на 27-м пленарном заседании 14 октября 2002 года, я предоставляю слово Наблюдателю Святейшего Престола.
The Acting President: In accordance with the decision taken at the 27th plenary meeting, on 14 October 2002, I call on the Observer of the Holy See.
В соответствии с решением, принятым Генеральной Ассамблеей на ее 40-м пленарном заседании 8 ноября 2001 года, с заявлениями выступили наблюдатели от Святейшего Престола и Швейцарии.
In accordance with the decision taken by the General Assembly at its 40th plenary meeting, on 8 November 2001, statements were made by the observers of the Holy See and Switzerland.
В соответствии с решениями, принятыми Генеральной Ассамблеей на ее 62-м пленарном заседании 15 ноября 2000 года, с заявлениями выступили наблюдатели от Святейшего Престола и Швейцарии.
In accordance with the decisions taken by the General Assembly at its 62nd plenary meeting on 15 November 2000, statements were made by the observers of the Holy See and Switzerland.
Эти меры осуществляются в продолжение конкретных усилий (безуспешных), предпринятых в этой области нашим Союзом в отношении Святейшего Престола в 1981 году по предложению президента Международной федерации аболиционистов.
efforts made in this regard by our Alliance in relation to the Holy See in 1981, at the suggestion of the President of the International Abolitionist Federation.
Председатель (говорит по-английски): В соответствии с решением, принятым Генеральной Ассамблеей на ее тридцать втором пленарном заседании 15 октября 2003 года, я предоставляю слово наблюдателю от Святейшего Престола.
The President: In accordance with the decision taken by the General Assembly at its thirty-second plenary meeting on 15 October 2003, I now call on the Observer of the Holy See.
С заявлениями выступили представители Венесуэлы, Монголии, Индии, Израиля, Доминиканской Республики, Испании, Австралии, Эфиопии, Китая, Филиппин, Германии, Беларуси, Саудовской Аравии, Бутана и Бенина, а также наблюдатель от Святейшего Престола.
Statements were made by the representatives of Venezuela, Mongolia, India, Israel, the Dominican Republic, Spain, Australia, Ethiopia, China, the Philippines, Germany, Belarus, Saudi Arabia, Bhutan and Benin, as well as by the observer for the Holy See.
Комитет продолжил свои общие прения по всем пунктам повестки дня, касающимся разоружения и международной безопасности, и заслушал заявления представителей Мозамбика, Мьянмы, Марокко, Кении, Таиланда, Бахрейна, Югославии и Святейшего Престола.
The Committee continued its general debate on all disarmament and international security agenda items and heard statements made by the representatives of Mozambique, Myanmar, Morocco, Kenya, Thailand, Bahrain and Yugoslavia, and by the observer of the Holy See.
Игорь Иванов выразил "сожаление" по поводу действий Ватикана и в первый раз за много лет не нанес обязательный визит Святейшему Престолу во время посещения Рима в марте этого года.
Foreign Minister Igor Ivanov expressed ``regret" at the Vatican's actions and, for the first time in many years, failed to make the obligatory call on the Holy See on his trip to Rome this March.
Право выступать соавтором проекта резолюций и решений, в которых содержатся ссылки на Святейший Престол; такие проекты резолюций и решений ставятся на голосование только по просьбе одного из государств-членов».
The right to co-sponsor draft resolutions and decisions that make reference to the Holy See; such draft resolutions and decisions shall be put to a vote only upon request from a Member State.”
Право выступать соавтором проектов резолюций и решений, в которых содержатся ссылки на Святейший Престол; такие проекты резолюций и решений ставятся на голосование только по просьбе одного из государств-членов.
The right to co-sponsor draft resolutions and decisions that make reference to the Holy See; such draft resolutions and decisions shall be put to a vote only upon request from a Member State;
На 6-м заседании 5 апреля с заявлениями выступили представители Канады, Замбии, Мексики, Гамбии, Перу, Таиланда, Болгарии, Шри-Ланки, Малайзии, Ямайки, Алжира и Испании, а также наблюдатель от Святейшего Престола.
At the 6th meeting, on 5 April, statements were made by the representatives of Canada, Zambia, Mexico, the Gambia, Peru, Thailand, Bulgaria, Sri Lanka, Malaysia, Jamaica, Algeria and Spain and the observer for the Holy See.
Председатель (говорит по-английски): В соответствии с решением, принятым Генеральной Ассамблеей на ее 101-м пленарном заседании, состоявшемся 17 июня 2002 года, я сейчас предоставляю слово наблюдателю от Святейшего Престола.
The President: In accordance with the decision taken by the General Assembly at its 101st plenary meeting, held on 17 June 2002, I now call on the observer of the Holy See.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
6 Telegram-каналов для изучающих немецкий язык
Сегодня в нашей подборке Telegram-каналы для тех, кто изучает немецкий. В этот раз мы собрали небольшие по количеству подписчиков, но созданные с большой любовью к языку и регулярно обновляемые автор
22.12.2024
Реклама