Примеры употребления "связало" в русском

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все2428 involve1213 connect878 tie323 knit12 другие переводы2

Обычно мы можем держать ее под контролем, но сейчас государство вроде как связало нам руки. Normally we have ways of keeping her under control, but the state's kinda got our hands tied at the moment.

Но Соединённые Штаты Америки имеют обыкновение во имя «национальной безопасности» делать всё, что считают необходимым, и я не могу себе представить, чтоб какое там условие в документе, NPR, связало президенту руки. But generally the United States has done whatever it has felt necessary in the name of “national security,” so I can’t imagine that a clause in the NPR would tie the hands of the president.

На протяжении более 20 лет крупнейшие мировые капиталистические экономики подталкивались к тому, чтобы заимствовать интенсивно и беззастенчиво, в основном благодаря новому правилу, принятому по всему миру в 1970-е и 1980-е годы, которое связало монетарную политику с целевыми показателями роста цен. For more than 20 years, the world’s major capitalist economies have been led to borrow heavily and unabashedly, in large by a new rule, adopted worldwide beginning in the 1970’s and 1980’s, that tied monetary policy to targets for price growth.

Выбор детей необязательно связан с абортами. Selection of children need not involve abortion.

Свяжите код с функцией оповещений. Connect the ID to the alerts function.

Свяжи руки и вставь кляп. Tie his hands and gag him.

Мама связала кармашек для курицы. My mom knit a special chicken pocket.

понимают связанные с такими инвестициями риски understand the risk involved,

Свяжите Идентификацию с функцией оповещений. Connect the identification to the alerts function.

Коричневые бумажные упаковки связаны веревками. Brown paper packages tied up with strings.

Та шерстяная кофточка, что я сама связала. That little woolly jacket I knitted.

Они тесно связаны с этим заговором". They were intimately involved in this plot."

Дистанционное управление, связанное со сканером. A remote control unit connected to the scanner.

Эти простыни связаны воровским узлом. These sheets were tied with thief knots.

Это Генри, в носочках, которые ему связала мама. This is henry wearing the booties my mom knitted him.

Надеюсь, со смокингами они не связаны. It better not involve tuxes.

Это связано с расширением НАТО. This connects to NATO’s expansion.

Помочь Вам связать его, сударыня? Shall we help you tie him up, lady?

Вы можете связать целый пуловер всего за час. You can knit a sweater in just about an hour.

Узнайте о рисках, связанных с онлайн-торговлей. Understand the risks involved in online trading.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

6 Telegram-каналов для изучающих немецкий язык

Сегодня в нашей подборке Telegram-каналы для тех, кто изучает немецкий. В этот раз мы собрали небольшие по количеству подписчиков, но созданные с большой любовью к языку и регулярно обновляемые автор

22.12.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ