Примеры употребления "свяжись" в русском

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все645 contact614 communicate29 другие переводы2

Свяжись с компанией по доставке. Contact the courier company.

Крис, свяжись с медслужбой "Нокса", пусть пришлют карту Уивер. Chris, contact the Knox medical officer, get Weaver's files sent over.

Он свяжется с вами напрямую. He will be contacting you directly.

Он просто попытался связаться со мной телепатически. He was just trying to communicate with me telepathically.

Свяжитесь с нами, чтобы отменить Contact us to cancel

Итак, мои друзья работают над способом связаться с нами. So my friends are working on a way to communicate with us.

Пожалуйста, немедленно свяжитесь с нами Please contact us immediately

По этому адресу мы сможем связаться с вами, если: We'll use your recovery email address to communicate with you under these circumstances:

Свяжитесь с Вашим фидуциарным агентом contact your fiduciary agent

Я иду к этой башне Ввода-Вывода, и свяжусь с ним. I have to get to that input / output tower and communicate with him.

Свяжитесь с поставщиком услуг Интернета. Contact your ISP.

Сэр, если я смогу связаться с сержантом Джонсом для разрешения нарушить протокол. Sir, if I could communicate with Gunnery Sergeant Johnson for permission to adjust protocol.

Вы уже связались с ним? You been in contact with him?

Но если она в астрале, возможно, она здесь, неспособная связаться с нами. But if she's in the astral plane, she could be here, unable to communicate.

Вы связались с ближайшими родственниками? Have you contacted the next of kin?

Если он не может связаться с хранилищем базы данных, эти поля остаются пустыми. If the EAC can’t communicate with the Exchange store that contains the mailbox database, these boxes will be blank.

Я связался со своими родителями. I contacted my parents.

Ниже перечислены ситуации, когда нам нужно будет связаться с вами по электронной почте. We'll use your email address to communicate with you in certain situations.

Связался с директором, школьным психологом. Contacted his principal, his guidance counselor.

После того как они свяжутся с нами, мы сможем обсудить с ними данный вопрос. Once they contact us, we'll be able to communicate with them regarding this issue.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ

Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай

24.10.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ