Примеры употребления "свой и чужой" в русском

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Может, Элла надела свой и кто-то ее придушил им же. Maybe Ella was wearing hers and someone choked her with it.

В библиотеке документов SharePoint создайте новый файл или добавьте свой и поделитесь им с другими пользователями. In a SharePoint document library, create a new file, upload your own, and then share it with others.

Это наблюдение представляет проблему в несколько ином свете: вопрос заключается не в том, почему пациенты слышат голоса, но почему они принимают свой собственный голос за чужой. This observation puts the problem in a slightly different light: the question is not why patients hear voices, but why they mistake their own voice for that of someone else.

Он снял меня на свой фотоаппарат. He took pictures of me with his camera.

Знаешь, не тебе стоит придираться к чужой работе. You shouldn't be picky about other people's work, you know?

Он выставил свой дом на продажу. He advertised his house for sale.

Я здесь чужой. I’m a stranger here.

Он отложил свой отъезд на два дня. He advanced his departure by two days.

Том чужой в этом городе. Tom is a stranger in this town.

Он сменил свой адрес. He changed his address.

На чужой роток не накинешь платок. It is impossible to throw a shawl over someone's mouth.

У Швеции есть свой язык. Sweden has a language of its own.

Чужой компьютер Shared computer

Ешь свой суп, пока он не остыл. Eat your soup while it is hot.

Наверное, спать они будут в белых коконах, похожих на гробы, какие нам показывают режиссеры футуристической кинофантастики в фильмах типа «2001 год: Космическая одиссея», «Чужой» и «Аватар». Perhaps they’ll sleep in white coffin-like pods, as the cryo-preserved astronauts in futuristic fantasies like 2001: A Space Odyssey, Alien, and Avatar did.

Я до крови прикусил свой язык. I bit my tongue until it bled.

— Марсианская жизнь может оказаться углеродной и все равной быть чужой. “Martian life could be carbon-based and still be alien.

Он был столь добр пригласить меня на свой день рождения. He was very kind to invite me to his birthday party.

Такая критика не имеет своей единственной целью побросать камни в чужой огород, она должна показать, что подобных ошибок можно в будущем избежать и что, если освободиться от ошибок прошлого, обнаружатся некоторые базисные принципы инвестирования. This critique was not intended merely to throw rocks but to point out that similar errors can be avoided in the future and that certain basic investment principles become clear when the mistakes of the recent past are studied.

Он решил отложить свой отъезд. He decided to put off his departure.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ

Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай

24.10.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов

СКАЧАТЬ