Примеры употребления "свободную" в русском с переводом "free"
Переводы:
все5936
free5539
clear117
loose81
spare76
vacant32
fluent29
unencumbered21
unobstructed4
uninhibited3
svobodny2
footloose2
disembodied2
unmarked1
другие переводы27
Сторонники «Брексита» обещали остановить свободную иммиграцию из Евросоюза.
The Brexiteers promised to end free immigration from the European Union.
Однако соглашения о свободной торговле не гарантируют свободную торговлю.
Free-trade agreements do not ensure free trade.
Мужчина может взять силой рабыню, но не свободную женщину.
A man can rape his female slave but not a free woman.
По-видимому здесь, в Элизиуме, они практикуют свободную любовь.
Apparently, at Elysium, they practice free Iove.
Что значит небольшая боль в обмен на пожизненную свободную любовь?
What's a little pain in exchange for a lifetime of free love?
Они предполагают, что республиканцы вернут свободную торговлю и откажутся от протекционизма.
Their assumption is that Republicans will back free trade and oppose protectionism.
Во-первых, Европа больше поддерживает свободную торговлю на словах, чем на практике.
First, Europe is better at talking about free-trade areas than delivering free trade.
Мы также уменьшили свободную площадь этажа здания; но позволили строителям строить вверх.
We also reduced the free building floor area; but we allowed builders to reach higher up.
Действительно, на международных форумах Великобритания всегда выступает в первых рядах за свободную торговлю.
Indeed, in international forums, the UK is the first to argue for free trade.
• Открытые позиции: показывает открытые позиции, начальный депозит, баланс, эквити, маржу и свободную маржу.
• Open Positions: it shows opened positions, initial deposit, balance, equity, margin and free margin.
Он также предпринял попытку создать на Ближнем Востоке зону свободную от ядерного оружия.
He also has attempted to generate momentum for a Middle East nuclear weapons-free zone.
Европейцам не следует слишком уповать на свою свободную прессу в ее текущем состоянии.
Europeans must not become complacent about the current state of their free press.
Они – евроскептики; они отвергают НАТО; они хотят закрыть границы и прекратить свободную торговлю.
They are Euroskeptic; they spurn NATO; they want to close their borders and stop free trade.
Сегодняшняя вихреподобная подвижность в передаче знаний создаёт новый вид свободной торговли: свободную торговлю умами.
Today's swirling patterns of mobility and knowledge transmission constitute a new kind of free trade: free trade in minds.
Никого не должно удивлять, что международные соглашения Америки создают не свободную торговлю, а управляемую.
It should surprise no one that America’s international agreements produce managed rather than free trade.
Как обычно, защищать свободную нацию, которая в противном случае может быть уничтожена, придется Америке.
As usual, it is up to America to protect a free nation that may otherwise be destroyed.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
С наступающим Новым годом!
Дорогие друзья! Дни в декабре летят быстро, 2025 год всё ближе. Мы в команде PROMT традиционно подводим итоги года и азартно продумывают планы развития новых версий продуктов в новом году. А вы уже по
28.12.2024
Реклама