Примеры употребления "свободна" в русском с переводом "free"

<>
показать все
Кстати, ты свободна сегодня вечером? By the way, are you free tonight?
Она предложила, "Я чувствую, значит, я свободна." She suggested, "I feel, therefore I am free."
Конечно, свободная торговля не свободна от проблем. To be sure, free trade is not trouble-free.
Теперь ты свободна, мама, я пришил этого фраера Now you're free, mom, I sewed this gull
Еще один месяц и я свободна словно ветер. One more month and I'm as free as the wind.
И, как назло, я свободна и на обед. And as luck would have it, I'm free for dinner, too.
Ещё один ожог, Суки, и ты будешь свободна навсегда. Just one more burn, Suki, and you'll be free forever.
К концу 1989 года пост-ялтинская Европа была свободна. By 1989's end, the post-Yalta Europe was free.
Завтра мы будем в Бухте, и ты станешь свободна. By this time tomorrow, we will arrive at Shipwreck Cove and you will be free.
Я свободна, если вы хотите, чтобы я вернулась в дело. I'm free if you want me back in the field.
По четвергам, если она была свободна, вывешивала в окне полотенце On Thursdays, if she was free, she'd hang a towel out the window
Впрочем, это не означает, что данная новая динамика свободна от рисков. But that does not mean that this new dynamic is risk-free.
У меня сегодня вечером встреча, так что если ты свободна, можем попробовать. I have an appointment tonight, so, if you're free, we can give it a test run.
Версия workflow-процесса, которую требуется активировать, должна быть свободна от ошибок и предупреждений. The workflow version that you want to activate must be free of errors and warnings.
Итак, ты можешь позвонить женщине спросить свободна ли она для ужина и фламенко. So you could call a woman for a date ask her if she's free for dinner and a flamenco.
Это не значит, что ему стоит ей позвонить и узнать, свободна ли вечером. Doesn't mean he should call her and see if she's free to get a sundae.
Керенаика - свободна от Каддафи, Триполитания - не освобождена, а Феццан - не полностью присоединился к революции. Cyrenaica is Qaddafi-free, Tripolitania is not, and Fezzan did not fully join the revolution.
Теперь, когда Маркус вернулся на Брайтон, я свободна и сосредоточена на моей прежней жизни. Now that Marcus has been booted back to brighton, I'm free to focus on my old life.
Сегодня торговые соглашения распространяются на две трети нашего экспорта, более половины которого уже свободна от тарифов. Today, trade agreements cover two thirds of our exports, more than half of which are already free from tariffs.
Женщина, не связанная брачными узами, свободна в выборе места проживания в той же степени, что и мужчина. An unmarried woman is free to choose her place of residence, no less than a man.
Больше
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

Блог
PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ
Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай
24.10.2024
PROMT Expert NMT

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ