Примеры употребления "светлости" в русском

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все146 lordship56 ladyship56 grace27 другие переводы7

показать все

Вы расскажете его светлости, миледи? Will you tell His Lordship, m 'Lady?

Это было "мыло ее светлости". It was "her ladyship's soap".

У его Светлости много забот. His Grace has many cares.

Мы к услугам вашей светлости. We'll wait upon your lordship.

Не причиняйте вреда её светлости. Do not harm her Ladyship.

У его светлости ничего серьезного. Nothing is seriously wrong with His Grace.

Его светлости сделали операцию, он отдыхает. His lordship's had his operation and now he's resting.

Я просто стирала блузку ее светлости. I was just washing a shirt of Her Ladyship's.

Увы, милорд, Его Светлости нездоровится. Alas, my Lord, His Grace is indisposed.

Я умоляю ваши светлости о снисхождении. I plead your lordships for clemency.

Это должно быть брат ее светлости. That must be Her Ladyship's brother.

Я получил инструкции сделать вашей светлости предложение. I have been instructed to offer your grace a proposal.

Полагаю, была задета гордость Его Светлости. I believe it touched upon his Lordship's pride.

Сначала я зашла к её светлости. I checked on her ladyship first.

У его светлости впечатление, что он канарейка. His Grace is under the impression that he is a canary.

Так что мне сказать его светлости? What should I tell His Lordship?

Я просмотрела ответы на объявление её светлости. I've been through those replies to her ladyship's advertisement.

Я очень признателен Вашей Светлости за эту информацию. I am most grateful to Your Grace for this information.

Я обо всем расскажу Его Светлости. I'll tell everything to His Lordship.

Должен сказать, у ее светлости несколько экипажей. I should say one of her ladyship's carriages, for she has several.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ

Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай

24.10.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ