Примеры употребления "свалить" в русском

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все70 dump6 strike down2 get away1 другие переводы61

Поскольку польские лидеры отказались снять обвинения с русских, Сталин обвинил поляков в сотрудничестве с немцами с целью свалить вину за нацистские преступления на русских. Because the Polish leaders refused to exonerate the Russians, Stalin accused the Poles of collaborating with the Germans in trying to shift the blame for Nazi crimes onto Russians.

Попав под огонь акционеров и органов дознания США, Великобритании и Голландии, компания Royal Dutch/Shell пытается свалить на Нигерию вину за сокрытие сведений о реальных разведанных запасах нефти. Under fire from shareholders, and facing investigations in the United States, the United Kingdom, and the Netherlands for misrepresenting its oil reserves, Royal Dutch/Shell is trying to shift the blame to Nigeria.

Они способны и слона свалить. They are able and elephant to blow down.

Ветер может свалить с ног. Wind can knock you over.

Решил свалить от меня, Бугай? Walk away from me, Jumbo?

Готов свалить из этой дыры? You ready to blow this joint?

Я помогу вам свалить моего отца. I'll help you bring down my father.

Мы не можем свалить из города. We can't get out of town.

Не пытайся свалить вину на девушку. Don't try and blame the lassie.

Ты пытался свалить из города, да, Олег? You were trying to get out of town pretty quick, weren't you, Oleg?

Я думаю, тебе нужно нахрен свалить отсюда. I think you need to get the hell out of here.

Готов свалить из Далласа к чертям собачьим? You ready to get the hell outta Dallas?

Ему важно поскорей закончить дело и свалить! All he cares about is solving this case and moving on!

Я сказала, что мне нездоровится и поспешила свалить оттуда. I said I was feeling sick and I got outta there.

Ты не можешь свалить всё на меня одного, Джамаль. You don't get to lay this at my feet, Jamal.

Что скажешь, если мы рискнем свалить из этого бара? What do you say we venture out of this bar?

А теперь не мог бы ты одеться и свалить? Can you put your clothes back on and leave?

Однажды парень пытался свалить диарею на плохую Тайландскую пищу. Once had a guy try to explain the dope balloon up his butt on bad Thai food.

Электрошокер - это неплохой путь свалить большего, чем вы, противника. Stun guns are a great way to bring down a larger opponent.

Честно говоря, мне просто необходимо было свалить из дома. Honestly, man, I just had to get out of the house.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

С наступающим Новым годом!

Дорогие друзья! Дни в декабре летят быстро, 2025 год всё ближе. Мы в команде PROMT традиционно подводим итоги года и азартно продумывают планы развития новых версий продуктов в новом году. А вы уже по

28.12.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ