Примеры употребления "сближение" в русском
- Совсем необязательно, но это взаимное сближение.
- Not necessarily, but it is a mutual approximation.
Конечно, экономическое сближение - это долгий процесс.
Of course, economic convergence is a long-term business.
Гармоническое сближение вызвал сдвиг энергии планеты.
Harmonic convergence has caused a shift in the planet's energy.
Сближение Центральной Европы с Западом серьезно замедлилось
Central Europe's Convergence With The West Has Slowed Dramatically
Но сближение процентных ставок привело к экономическому расхождению.
But interest-rate convergence caused economic divergence.
сближение по-прежнему ускользает от Востока и Запада.
convergence has continued to elude East and West.
Продолжающееся сближение с уровнями дохода богатых стран кажется достижимым.
Continued convergence with rich-country income levels seems achievable.
Со временем это стимулировало еще более глубокое экономическое сближение.
Over time, this stimulated ever-greater economic convergence.
Всего три года назад лишь немногие предсказывали это сближение интересов.
Three short years ago, few forecast this convergence of interests.
Что еще хуже, он может пойти на дальнейшее сближение с Китаем.
Worse, he could continue to move closer to China.
Сближение глобальных доходов стало размывать границу между «богатыми» и «бедными» странами.
The convergence of global incomes has blurred the line between “rich” and “poor” countries.
Да, устойчивое экономическое сближение в конце концов требует высокого качества общественных институтов.
True, sustained economic convergence eventually requires high-quality institutions.
Исторический опыт показывает, что миграция - это самый быстрый способ вызвать сближение жизненного уровня.
Historical experience shows that migration is the fastest way to bring about a convergence in living standards.
При этом будет удваиваться фактор ускорения (ACCELERATION), что вызовет сближение Parabolic SAR и цены.
The acceleration factor (ACCELERATION) will double at the same time, which would cause Parabolic SAR and the price to come together.
Флоридская община эмигрантов с Кубы всеми силами старается предотвратить любое сближение с режимом Кастро.
The exiled Cuban-American community in Florida has lobbied hard to prevent any engagement with the Castro regime.
Однако излишества в основном наблюдались в частном секторе, а сближение процентных ставок генерировало расхождение экономик:
But the excesses were mainly in the private sector, as interest-rate convergence generated economic divergence:
Сближение систем РВПЗ станет основной задачей для международного сотрудничества, осуществляемого в контексте Протокола о РВПЗ.
The convergence of PRTR systems will be a key task for international co-operation within the context of the PRTR Protocol.
Европейцы признали, что полное нормативное сближение между США и ЕС в действительности займет не менее десятилетия.
Europeans recognized that full regulatory convergence between the US and the EU would, in reality, take at least a decade.
Проблема в том, что с началом финансового кризиса сближение региона с Западной Европой замедлилось до черепашьих темпов
The problem is that, ever since the onset of the financial crisis, the region’s convergence with Western Europe has slowed to a crawl.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
С наступающим Новым годом!
Дорогие друзья! Дни в декабре летят быстро, 2025 год всё ближе. Мы в команде PROMT традиционно подводим итоги года и азартно продумывают планы развития новых версий продуктов в новом году. А вы уже по
28.12.2024
Реклама