Примеры употребления "санкция" в русском

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все2709 sanction2680 другие переводы29

Уголовная санкция должна носить жесткий и эффективный характер и не должна оставаться только на бумаге. The penal sanction should be strong and effective and not merely on paper.

Поэтому при применении положений статьи 38 компетентным органам в каждом конкретном случае следует иметь в виду, что санкция должна быть пропорциональна совершенному нарушению. Thus in applying the provisions of Article 38 the competent authorities should bear in mind that the sanction should be proportionate to the committed offence.

И, поскольку соглашение не имеет юридической силы в отношении подписавших его сторон, то единственная санкция, которую оно позволяет – публично «показывать пальцем» на страны, его не соблюдающие. And, because the agreement is not legally binding on its signatories, the only sanction it permits is to “name and shame” countries that fail to deliver.

Slovakia (2007) и усмотрел нарушение статьи 10 Европейской конвенции, поскольку санкция не являлась необходимой, не отвечала требованию настоятельной социальной необходимости и не была соразмерна преследуемой законной цели. Slovakia (2007) and found a violation of article 10 of the European Convention because the sanction was not necessary, did not meet pressing social need and was not proportionate to the legitimate aim pursued.

Еще более важный момент заключается в том, что в нынешнем контексте такая санкция, даже если она будет применена, связана не с конечными результатами, а с вводимыми ресурсами. However, more importantly in the current context, the sanction is, even if implemented, made in reference to inputs not to outcomes.

Эти санкции подорвали иранскую экономику. Those sanctions have crippled Iran’s economy.

Санкции наконец ударяют по «Роснефти» Exxon's Russian Partner Rosneft Finally Hit With Sanctions

Санкции и риск для доллара Sanctions and the Risk to the Dollar

Почему антироссийские санкции не сработали Why Russian Sanctions Haven't Worked

Такие санкции стоят очень дорого. Such sanctions are very costly to impose.

Ответ на санкции: неэффективное импортозамещение Response to Sanctions: Ineffective Import Substitution

Штаты даже сняли немного санкций. The States even loosened their sanctions a little.

Никаких санкций против медицинской комиссии. No sanctions to the medical board.

Санкции против Ирана провалились: что дальше? What Next after Failed Sanctions on Iran?

Не затронули санкции и лапшичную "Воккер". The sanctions also haven’t affected Wokker noodle house.

Санкции Запада способствовали увеличению сроков рецессии. Western sanctions have helped prolong a recession.

Что же будет, когда санкции снимут... Imagine what happens when sanctions are lifted.

Однако Западные санкции также оказались неэффективными. But Western sanctions have not worked, either.

Санкции по-прежнему остаются в силе. Sanctions are still in place.

Санкции также заметно сказываются на курсе. Sanctions have made their own significant impact.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

Спрягай и склоняй правильно вместе с PROMT

Все мы можем столкнуться с тем, что не уверены в форме глагола, множественном числе существительного, не говоря уже о формах русских числительных. Где же можно быстро посмотреть, как изменяются слова

29.11.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ