Примеры употребления "ручьях" в русском

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все64 stream40 creek19 brook4 arroyo1

Маленьких детей, играющих босиком в грязной воде или плещущихся в ручьях, куда сливают помои, можно увидеть повсеместно. The sight of young children playing barefoot in filthy water, or wading in streams flowing with human waste, is ubiquitous.

И они содержат примерно в 100 раз больше воды, обнаруженной на поверхности земли, в ручьях, озерах, реках и болотах. And they contain about 100 times the amount of water found on the earth’s surface, in streams, lakes, rivers, and wetlands.

Маленький ручей стекал между скал. A small stream ran down among the rocks.

Ручей там, прямо за холмом. The creek's right over the knoll there.

Ты представил журчащий ручей, как я и описывала? Did you envision a babbling brook like I described?

А вот здесь от ручья я попадаю в большой каньон. And here I go out of the big arroyo into the canyon.

Поэтому коннектом словно ложе ручья. And so the connectome is like bed of the stream;

Но вы перекрыли мой ручей. But you dam 'nd up the creek.

За той дверью, но сейчас пошла к ручью стирать. She is at that door, but now has gone to the brook to wash.

Небольшой ручей течёт у моего дома. A small stream runs by my house.

Можешь спать там у ручья. You can sleep down yonder by the creek.

«Зачем ручей без жгучей жажды?» — спрашивает в своём стихотворении Аркадий Кулешов. ‘What is the brook without burning thirst for?’, Arkadź Kulašoŭ asks in his verse.

Журча еще бежит за мельницей ручей. The stream still murmurs as it passes by the mill.

Учитывая, что болото затвердевает, ручей высыхает. With the swamp hardening, the creek drying up.

При всём моём уважении, я не сомневаюсь в способностях вашего зятя строить миленькие мосты через каменистые ручьи, но это не то, с чем мы столкнулись сейчас далеко на западе. All due respect, I don't doubt your son-in-law's ability to build pretty Bridges over stony brook streams, but that's not what we're facing out west at the moment.

Ручей запружен, как я его и оставил. The stream's dammed up, just like I left it.

Вы должны объехать справа, вдоль ручья. You have to go right round the creek.

Он в доме, на другой стороне ручья. He's in a house, on the other side of the stream.

Я обнаружил этих двух шалунов внизу ручья. I found these two little rascals down by the creek.

Она словно вода в ручье - никогда не остается спокойной. It's like the water of the stream; it never sits still.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ

Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай

24.10.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ