Примеры употребления "руль" в русском

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все243 wheel155 rudder32 helm18 handlebar4 другие переводы34

И начинайте поворачивать руль влево. And start turning the steering wheel left.

У меня есть руль, управляемый ручками. I have a rudder, steerable from the bars.

Корабль ударился левым бортом о скалу и повредил руль. The ship hit the rocks portside and damaged the helm.

У него было низкое удлинённое седло и широкий руль, и велосипедист на нём выглядел, как орангутанг. It had a swooping banana seat and those ape hanger handlebars that made the rider look like an orangutan.

Тогда садись за руль, поведёшь. Then you should get behind the wheel, 'cause you gonna drive.

Никакие внешние воздействия на руль не должны влиять на работоспособность рулевого оборудования и органов его управления. No external forces applied to the rudder shall impair the operating capacity of the steering equipment and its controls.

Так приятно снова сесть за руль. It's nice to be back behind the wheel.

Я хотел отплыть сегодня, но если быть реалистом, после того, как мы закончим руль, надо ещё проложить рельсы, чтобы спустить плот на воду. I wanted to get off today, but realistically, man, after we get the rudder done, we still gotta lay the rails to get her down to the water.

Положи свою левую руку на руль. Put your left hand on the wheel.

В конце XII века корабельные плотники изобрели руль, устанавливаемый на корме с помощью петельного механизма, который позволял строить гораздо более крупные корабли и управлять ими более эффективно. In the later Twelth Century Medieval shipwrights invented the stern-mounted “pintle and gudgeon” rudder which allowed far larger ships to be developed and steered more effectively.

Беспроводной гоночный руль для Xbox 360 Xbox 360 Wireless Speed Wheel

Переместите гоночный руль ближе к консоли. Move the speed wheel closer to the console.

Я сяду за руль и довезу вас! I'm taking the wheel, I'll drive you!

Хорошо Сядь за руль и заведи машину. Take the wheel and start the engine.

Люди меняются, когда садятся за руль таких штук. People change, they get behind the wheel of those things.

Включи поворотник и крути руль в левую сторону. Hit the turn signal and turn the steering wheel to the left.

"Я только крепко обхватил руль и ехал прямо". I just turn my knuckles around the wheel and just go straight.

Я заслужила спутниковое радио и руль с подогревом. I deserve satellite radio and a heated steering wheel.

Примечание. Беспроводной гоночный руль не заряжает перезаряжаемые батареи. Note: The wireless speed wheel doesn’t charge rechargeable batteries.

Что бы ни случилось, не отпускай чёртов руль! Whatever you do, keep your hands on the wheel at all times!

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ

Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай

24.10.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ