Примеры употребления "рождена" в русском с переводом "born"

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все334 born281 give birth50 be born3

Так была рождена система GPS. And that's how GPS was born.

Она была рождена на Орионе и скоро расстанется со своей матерью. She was born on Orion and soon ripped away from her mother.

В любом случае, представьте что Богиня Солнца была рождена в ячейке камер хранения. Anyway, imagine that the Sun Goddess was born in a locker.

Моя мать рождена судьей, и заменит тебя, дав тебе много времени сделать последний день Руби незабываемым. My mother, the born judger, will fill in for you, which will give you plenty of time to make Ruby's last days as perfect as possible.

Да, но я её подобрала и вернула на место, потому что я рождена не для того, чтобы заниматься сексом с женатым мужиком. Yes, but I scooped it up and snapped it back on because I was not born to have sex with a married man.

Он считает, что каждая женщина, со времен Евы, рождена искусительницей и должна быть наказана ежедневно своим мужем, что бы присмирить дьявола в ней. He takes the view that every woman since Eve is a born temptress who should be beaten daily by her husband to keep evil at bay.

Как вы знаете, культура рождена воображением, и воображение, как мы его понимаем, появилось в те времена, когда наш вид, произошедший от человека прямоходящего, преисполненный сознанием, начал путь, который приведет его во все уголки обитаемого мира. You know, culture was born of the imagination, and the imagination - the imagination as we know it - came into being when our species descended from our progenitor, Homo erectus, and, infused with consciousness, began a journey that would carry it to every corner of the habitable world.

Практически любая женщина, которая не была рождена в привилегированной среде, у которой дома есть дети и которая не каннибал и не сатанист, вызвала бы волну одобрения у женщин в целом, а особенно у тех, которых так долго заставляли молчать и превращали в пустое место. Just about any woman who was not born into privilege, has small children at home, and is not a cannibal or a Satanist would elicit initial roars of approval from women in general, and surely from a group that has been silenced and trivialized for so long.

Я рожден, чтобы любить тебя. I was born to love you.

Они рождены моим личным опытом. My beliefs are born out of personal experience.

Мы рождены для решения проблем. We're born problem solvers.

Все Уд рождены, чтобы прислуживать. All Ood are born to serve.

Ребёнок, рождённый вне брака - незаконнорожденный. A child born out of wedlock is a bastard child.

Это роль для которой я рожден. It's the role I was born to play.

Так был рожден полностью новый вид. And so an entirely new kind was born.

Google - это компания, рожденная на идеализме. Google is a company born of idealism.

Дети, рожденные для тюрьмы Синг-Синг, Children, born for Sing-Sing,

Рожденный и выросший в Южном Детройте Born and raised in South Detroit

Мистер Уингер был рожден в грязи, Вилли. Mr. Winger was born in dirt, Willy.

Хотя рожден он был в московском зоопарке. Apparently, he was born in the Moscow Zoo.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ

Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай

24.10.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ