Примеры употребления "рождалась" в русском

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все611 bear388 be born221 другие переводы2

Моя мама уходила, как раз в тот момент, когда я рождалась заново. It was my mother leaving, just at the moment that I was being born.

Никакая великая экономическая власть в истории не рождалась без силы - до сих пор. No great economic power in history has been born without force - until now.

В каком году Вы родились? When were you born?

Человек, родившийся в Испании - испанец. A person who is born in Spain is a Spaniard.

Родился в южной части Бостона. Born in south Boston.

Разрушен старый мир, рождается новый. An old world has crumbled, and a new world is born.

Родился в Уайтчепеле в Лондоне. Born in Whitechapel, London.

Когда умирает Рам, рождается Кришна. When Ram dies, Krishna is born.

Родился в Благовещение, 20 июля. Born on Annunciation day, the 20th of July.

Время рождаться, и время умирать. There's a time to be born, and there's a time to die.

Родился в Меридиане, штат Айдахо. Born in Meridian, Idaho.

А каждое утро снова рождаюсь". In the morning, I am born again."

Зло не рождается, его взращивают. Evil isn't born, it is taught.

Ораторами рождаются, ораторами не становятся. Speakers are born not made.

Змеи иногда рождаются с ногами. Snakes are occasionally born with legs.

Нью Йорк до моего рождения. New York, before I was born.

Солана, Уд такими не рождаются. Solana, the Ood aren't born like this.

единовременное пособие по случаю рождения ребенка. One-off allowance granted when a child is born.

Чему мы обучаемся до рождения What we learn before we're born

Человек начинает умирать с момента рождения. A soon as man is born he begins to die.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ

Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай

24.10.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ