Примеры употребления "родившись" в русском

<>
показать все
Но родившись в Эссексе, когда я достиг возраста 16 лет, я вступил в организацию. But having been born in Essex, at the age of 16, I joined an organization.
Несомненно, родившись, эти будущие поколения получат права. Of course, when born these future generations will have rights.
Родившись в 1936 г. в одной из самых состоятельных чешских семей, Гавел был одним из тех, кто подвергался гонениям из-за своего "неподходящего классового происхождения" после того, как в 1948 г. Чехию взяли под контроль коммунисты. Born in 1936 into one of the wealthiest Czech families, Havel was one of the people persecuted because of their "wrong class origins" after the Communist takeover of 1948.
Человек, родившийся в Испании - испанец. A person who is born in Spain is a Spaniard.
В каком году Вы родились? When were you born?
Я родилась позже, вне брака. I was born later out of wedlock.
Родился в южной части Бостона. Born in south Boston.
Я родилась с маленьким хвостиком. I was born with a little tail.
Родился в Уайтчепеле в Лондоне. Born in Whitechapel, London.
Я родилась в образованной семье. I was born to a family where education was pervasive.
Родился в Благовещение, 20 июля. Born on Annunciation day, the 20th of July.
Я родилась в исправительной колонии. I was born in a labor camp.
Родился в Меридиане, штат Айдахо. Born in Meridian, Idaho.
"Вторая Республика" еще не родилась. The "Second Republic" is yet to be born.
Зло не рождается, его взращивают. Evil isn't born, it is taught.
Говорят, она родилась в Германии. They say that she was born in Germany.
Змеи иногда рождаются с ногами. Snakes are occasionally born with legs.
Я родилась на поле сражения! I was born in middle of the battle field!
Солана, Уд такими не рождаются. Solana, the Ood aren't born like this.
AR-15 родилась из цифр. The AR-15 was born from data.
Больше
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

Блог
С наступающим Новым годом!
Дорогие друзья! Дни в декабре летят быстро, 2025 год всё ближе. Мы в команде PROMT традиционно подводим итоги года и азартно продумывают планы развития новых версий продуктов в новом году. А вы уже по
28.12.2024
PROMT Expert NMT

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ