Примеры употребления "рискнем" в русском

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все81 risk60 venture13 take a chance4 go out on a limb3 другие переводы1

показать все

Что скажешь, если мы рискнем свалить из этого бара? What do you say we venture out of this bar?

Тогда я, пожалуй, рискну немного позагорать. Yeah, I might just risk lying out in the sun for a while.

Может, всё-таки нам стоит рискнуть. Maybe we should venture out after all.

Рискни и признайся ей в своих чувствах. Take a chance and tell her how you feel.

Я рискну предположить, что Бета-Луч - это кличка. I'm gonna go out on a limb and say that Beta Ray is a street name.

Ты должен рискнуть, чтобы сделать это. In order to do that, you have to take risks.

Рискну предположить, что вы перегнали школьную программу. I'm going to venture a guess that you're talking out of school.

Но сегодня ты рискнул и не прогадал. But tonight you took a chance and it paid off.

Что ж, я рискну и опровергну твою версию об Эластике. Well, I'm gonna go out on a limb and eliminate your Elastigirl theory.

И, тем не менее, стоит рискнуть. Nevertheless, the risk is worth taking.

Хочешь рискнуть отправится в темный страшный лес? So you want to venture into the dark, scary woods?

Я решил рискнуть и принял его вызов. I took a chance and accepted his challenge.

Поэтому я рискну и спрошу, не согласитесь ли вы поужинать сегодня. I agree, which is why I'm gonna go out on a limb here and ask you to let me buy you dinner tonight.

Вы даже хотите рискнуть жизнью ради этого. So you want to risk your life for it.

Я рискну предположить, что их множество и в этой комнате. I venture there are many in this room.

Мы были очень воодушевлены, когда они рискнули, положившись на группу абсолютно неизвестных исследователей, и финансировали наше исследование 1000 женщин с плотной грудью, которое сравнивало маммографические исследования с MBI. And we were elated when they took a chance on a team of completely unknown investigators and funded us to study 1,000 women with dense breasts, comparing a screening mammogram to an MBI.

Или ты слишком трусишь, чтобы так рискнуть? Or are you too much the coward to risk so much?

Достаточно ли ты смелая, чтобы рискнуть выйти в такую темную ночь? Are you brave enough to venture out into such a black night?

Либо мы рискнём, либо нас тут расплющит. Well, we take that risk or we get crushed to death in here.

Рискнув выйти за пределы Солнечной системы, мы надеемся заслужить доверие и дружбу других миров. As we venture out of our solar system, we hope to earn the trust and friendship of other worlds.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ

Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай

24.10.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ