Примеры употребления "решателя проблем" в русском

<>
Ошибочное решение правительства США перейти от роли возможного посредника и решателя проблем к роли активного сторонника сирийского восстания вполне предсказуемо стало ужасной ошибкой. The US government’s misguided move from potential mediator and problem solver to active backer of the Syrian insurrection was, predictably, a terrible mistake.
Мы без проблем подобрали пароль. We easily figured out the password.
В поле Имя решателя введите имя компонента в синтаксисе языка OML. In the Solver name field, enter the name of the component in Optimization Modeling Language (OML) syntax.
Я доставил ему много проблем. I caused him a lot of trouble.
Имя решателя Solver name
В лучшем случае жизнь - это море проблем. In the best-case scenario, life is just a sea of troubles.
Следует использовать точные значения решателя для атрибутов, указанных для типа атрибута, выбранного на странице Указать столбцы. You must use the exact solver values for the attributes that are specified for the attribute type that you selected on the Define columns page.
С первого взгляда Япония может показаться мирным и спокойным местом, но на самом деле там хватает проблем. Japan may appear to be peaceful and tranquil on the surface but the fact is that there are a lot of deep-rooted problems.
Имя решателя — это имя типа атрибута, написанного с помощью синтаксиса OML. The solver name is the name of the attribute type written by using OML syntax.
У нас не было много проблем. We didn't have much trouble.
Затем можно добавить список значений и значения решателя. You can then add the list of values and solver values.
Я без проблем нашёл его дом. I had no difficulty in finding his house.
В поле Имя решателя на введите имя субкомпонента в синтаксисе Solver Foundation. In the Solver name field, enter the name of the subcomponent in the Solver Foundation syntax.
Я хочу, чтобы вы как-то разрешили ситуацию, и как можно скорее, так, чтобы избежать проблем для моей сестры и окружающих. I want you to somehow resolve the situation as promptly and avoiding to cause trouble for my sister and those around us as much as possible.
Нельзя использовать зарезервированные ключевые слова, такие как имена решателя, для атрибутов, компонентов или субкомпонентов в модели конфигурации продукта. You can't use reserved keywords as solver names for attributes, components, or subcomponents in a product configuration model.
У меня нет проблем с зубами, они совершенно здоровы. My teeth are totally healthy and free of problems.
Жизнь — это, в лучшем случае, океан проблем. Life is, in the best case, an ocean of problems.
Ты просто убегаешь от проблем. You're just running away from life's problems.
Если бы только её муж помогал ей, большинство её проблем дома исчезло бы. If only her husband helped her, most of her problems at home would disappear.
Это было источником его проблем. That was the source of his troubles.
Больше
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

Блог
PROMT и Ассоциация преподавателей перевода провели совместный вебинар по Академической программе PROMT
19 февраля 2025 года состоялся вебинар, посвященный Академической программе PROMT для государственных и негосударственных вузов. По этой программе российскую CAT-систему PROMT Translation Factory можн
28.02.2025
PROMT Expert NMT

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ