Примеры употребления "ремням безопасности" в русском

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все122 seat belt52 safety belt38 seatbelt25 harness6 другие переводы1

Эти пункты не применяются к ремням безопасности, официально утвержденным в соответствии с Правилами № 16, которые в индивидуальном порядке применяются в случае крепления детского удерживающего устройства на транспортном средстве или удержания ребенка. These paragraphs shall not apply to any safety belts separately approved in accordance with Regulation No. 16 which is necessary to anchor the child restraint to the vehicle or to restrain the child.

Ну, тогда пристегни ремни безопасности. Well, then fasten your seat belts.

Помоги-ка мне отрегулировать ремень безопасности. Help me adjust the safety belt.

Пожалуйста, пристегни свой ремень безопасности. Please fasten your seatbelt.

В грузовом отсеке нет ремней безопасности. There are no restraining harnesses in the cargo area.

Если ищешь ремень безопасности, тебе не повезло. If you're looking for a seat belt, you're out of luck.

Пристегните ремни безопасности и приготовьтесь к взлету. Fasten your safety belts and ready for takeoff.

Посадим детей, пристегнем их ремнем безопасности, отправимся. Chuck the kids in, fasten their seatbelts, off we go.

Мы будем держать вас ремнями безопасности. We'll set you up with a wire and harness.

А теперь, пожалуйста, пристегните Ваши ремни безопасности. And now, please fasten your seat belts.

Ремни безопасности и/или другие удерживающие системы: Safety belts and/or other restraint systems:

Законы, требующие ношение ремней безопасности в автомобиле, спасают множество жизней. Laws requiring the wearing of seatbelts save many lives.

Вы хотите сказать, что он летал на дельтаплане без ремней безопасности? You mean you went hang gliding without a safety harness?

Я снял ремни безопасности, чтобы сделать тачку быстрее. I took out the seat belts to make it go faster.

Вам знакомы законы о ремнях безопасности для детей? Are you aware of the child safety belt laws?

Это называется ремень безопасности, и его так просто и легко использовать. It's called a seatbelt and it's so simple and easy to use.

Внутри находятся гоночные сиденья и шеститочечные ремни безопасности, а также система внутренней связи. The interior has racing seats and six-point harness belts, as well as an intercom system.

30/Детям до 12 лет разрешается не пристегиваться ремнями безопасности. 30/Children under 12 years of age are allowed not to wear seat-belts.

Было предложено определять количество мест для сидения по количеству креплений ремней безопасности. It was proposed that seating positions be defined by the number of safety belt anchorages.

Но оказывается, что в случае "ремни безопасности против детских кресел", такой проблемы нет. It doesn't turn out to be the case when you look at seatbelts versus car seats.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ

Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай

24.10.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ