Примеры употребления "ребятишки" в русском

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все10 kids6 children3 другие переводы1

Местные ребятишки доставали его, поэтому он был тихоней. The kids up here give him a hard time, because he's too quiet.

Типа, местные ребятишки вынимают для нас кости из рыбы? Like, native children deboning fish for us?

Я увидел этих двух ребятишек, поющих в Синей Птице. I saw these two kids singing at the Bluebird.

Я только что вернулся из поездки - я выступал в беднейших селениях Южной Африки перед десятилетними ребятишками. I've just come back from giving a series of speeches in some of the poorest townships in South Africa to young children as young as 10 years old.

Хорошо, я увидел этих двоих ребятишек, поющих в Синей Птице в ту ночь. Okay, I saw these two kids singing at the bluebird the other night.

Мне едва верилось, что в доме вообще находятся дети, хотя директор провёл меня по всем комнатам, в каждой из которых были десятки детских кроваток с уставившимися в потолок ребятишками. It was hard to believe there were any children there at all, yet the director showed me into room after room, each containing row upon row of cots, in each of which lay a child staring into space.

Не думаю, что несколько ребятишек с субботней продлёнки будут слишком расстроены, если я немного задержусь. I don't think a few kids in Saturday detention will be too crushed if I'm a little late.

Мы всегда знали, что мы, наверное, самая бесполезная куча ребятишек, которых когда-либо воспитывали, но это нас не волновало до тех пор, пока мы не узнали, что папа тоже это знает. We've known all along that we're probably the most good-for-nothing bunch of kids who were ever raised, but it didn't bother us much until we found out that Pop knew it too.

Мы поняли, что это поможет сэкономить в среднем 80 миллионов литров воды и два часа в день для деревенских ребятишек. А это два часа больше на учёбу, на домашнюю работу и просто на то, чтобы быть ребёнком. Anyway, we realized that we could save 80 million liters of water on average each time they skipped a bath, and also we would save two hours a day for kids who are in rural areas, two hours more for school, two hours more for homework, two hours more to just be a kid.

А вы двое, нарядные ребятишки, что шляются по лесу к северу от Стены. And the two of you, fancy-looking folks north of the Wall creeping through the woods.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ

Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай

24.10.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ