Примеры употребления "реалистами" в русском с переводом "realist"
Этот спор между "реалистами" и "идеалистами" очень напряжен и продолжителен.
This debate between "realists" and "idealists" is intense and long-standing.
К сожалению, пессимисты оказались реалистами: всё реально так плохо, как они и прогнозировали.
Unfortunately, the pessimists turned out to be realists: things really are as bad as they said they would be.
Они были основными оппонентами прагматического подхода к сильным личностям за пределами США, поддерживаемым людьми, которые называли себя “реалистами.”
They were radical opponents of the pragmatic approach to foreign strongmen espoused by people who called themselves “realists.”
В этом они были реалистами, но они требовали меру гражданского контроля над властями как в политической, так и в экономической сфере.
In this they were realists, but they did demand a measure of civic control over the authorities, both in the political and the economic sphere.
Вот почему противостояние между так называемыми "реалистами" и "идеалистами" в области внешней политики, а также между сторонниками "жесткой" и "мягкой" силы является делом прошлого.
This is why the opposition between so-called "realists" and "idealists" in foreign policy, and between proponents of "hard" and "soft" power, is proving to be a thing of the past.
Однако так называемые реалисты отказываются признавать реальность.
But the supposed realists refuse to accept reality.
Внешнеполитические «реалисты» выступали против якобы идеалистической «гуманитарной» интервенции.
The foreign-policy “realists” opposed a supposedly idealistic “humanitarian” intervention.
Итак, каждый из вас, кто это увидел, - настоящий реалист.
So, for all of you who saw that, you're a complete realist.
Миру сейчас нужен Гринспен – франкфуртский реалист, а не Гринспен – лондонский заводила.
What the world needs now is the realist Greenspan of Frankfurt, not the cheerleader Greenspan of London.
Крайне левые и правые реалисты имеют обыкновение обвинять в этом кризисе Запад.
Far left and right realists tend to blame the West for the crisis.
Будучи реалистом по образу мышления, он мог быть вильсонистом с точки зрения тактики.
Although a realist in his thinking, he could be Wilsonian in his tactics.
Конструктивный подход реалиста должен также начать рисовать в общих чертах долгосрочную концепцию «общей безопасности» Восточной Азии.
A constructive realist approach should also begin to sketch the broad outlines of a long-term “common security” concept for East Asia.
Так называемые реалисты просто не понимают истоков напряженности, ведущей к все большему количеству кризисов в мире.
The so-called realists just don't understand the sources of tensions and stresses that are leading to a growing number of crises around the world.
Сегодня многие мнимые реалисты считают, что ООН бессильна, и утверждают, что на нее можно не обращать внимание.
Today, many self-styled realists dismiss the United Nations as powerless, and argue that it can be ignored.
Реалисты от внешней политики определяют статус великой державы с точки зрения самовосприятия страны или ее материальных возможностей.
Foreign-policy realists define great-power status in terms of a country’s self-perception or material capacities.
Господа Буш, Рамсфельд, Чейни и Волфовиц любят изображать из себя реалистов, но разве можно назвать реалистичными такие рассуждения?
Messrs. Bush, Rumsfeld, Cheney and Wolfowitz like to pose as realists, but just how realistic is such thinking?
Господа Буш, Рамсфелд, Чейни и Волфовиц любят изображать из себя реалистов, но разве можно назвать реалистичными такие рассуждения?
Messrs. Bush, Rumsfeld, Cheney and Wolfowitz like to pose as realists, but just how realistic is such thinking?
Теперь это основная тенденция - проблема, интересующая даже неустрашимых реалистов, более не являющаяся делом, которым занимаются лишь защитники дела мира.
It is now mainstream - a fitting subject for even die-hard realists to consider and no longer a cause promoted by peace groups alone.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ
Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай
24.10.2024
Реклама