Примеры употребления "рациональностью" в русском
Переводы:
все41
rationality41
Но важно понимать, что данные мыслительные ошибки больше связаны с рациональностью, чем с интеллектом.
But it is important to realize that these thinking errors are more related to rationality than intelligence.
Например, поведенческая экономика подчеркивает то, что участники рынка часто действуют таким образом, что их не просто привести в соответствие с рациональностью.
Behavioral economics, for example, emphasizes that market participants often act in ways that cannot easily be reconciled with rationality.
рациональность, терпимость и определяемое этикой поведение.
rationality, tolerance and ethically determined behavior.
Множество людей беспокоятся о том, что такое рациональность?
A lot of people are worried about what is rationality about?
Начну с пары примеров оптического обмана, которые станут метафорой для рациональности.
And I want to start by giving you some examples of visual illusion as a metaphor for rationality.
О рациональности и внешней политике: Фонд защиты демократий не знает советскую историю
On Rationality and Foreign Policy: The Foundation for the Defense of Democracies Doesn't Know Soviet History
С официальной точки зрения Ахмадинежаду и его окружению не хватает рациональности и мудрости;
In the official view, Ahmadinejad and his circle lack rationality and wisdom;
Но достаточно ли холодной рациональности, чтобы создать столп европейской безопасности в контексте Альянса?
But will cool rationality be enough to create a European security pillar within the context of the Alliance?
После того, как человек теряет все, на какое-то время гнев вытесняет рациональность.
After a man's lost everything anger tends to block out rationality, for a while.
Но есть и другое объяснение, которое полностью отвечает принципам рациональности и защиты своих интересов.
But there is another explanation, one that is fully consistent with rationality and self-interest.
Изменение поведения людей надо начинать с осознания нашей культурной природы, а не нашей рациональности.
Changing people’s behavior begins with an understanding of our cultural nature, not our rationality.
Но многочисленные психологические доказательства в настоящее время показали, что люди не удовлетворяют аксиомы рациональности Саваджа.
But abundant psychological evidence has now shown that people do not satisfy Savage's axioms of rationality.
Необходима уравновешенность, рациональность и терпеливая дипломатия, которая не опирается на опасные и причудливые угрозы применения силы.
What is needed is level-headedness, rationality, and patient diplomacy that is not based on dangerous and fanciful threats of force.
В этой новой среде “рациональность сдерживания”, поддерживаемая Соединенными Штатами и Советским Союзом в период холодной войны, разрушилась.
In this new environment, the “rationality of deterrence” maintained by the United States and the Soviet Union during the Cold War has eroded.
Таким образом, первые реформаторы пытались подогнать под себя идеи, зарождавшиеся в Европе: рациональность, терпимость и определяемое этикой поведение.
So these first reformers sought to engage with the ideas that they saw emerging from Europe: rationality, tolerance and ethically determined behavior.
Другими движет чувство гражданского долга, не оценивающее рациональность голосования с точки зрения возможного воздействия одного голоса на общий итог.
Others are motivated by a sense of civic duty that does not assess the rationality of voting in terms of the possible impact of one's own ballot.
Действительно, стратегия удовлетворения рынка облигаций может оказаться неэффективной, потому что слишком большая ставка делается на рациональность мировых финансовых рынков.
Indeed, a strategy of bond-market appeasement places may turn out to be futile, because it places a huge bet on the rationality of global financial markets.
Мы не можем просто предположить, что спокойная рациональность всегда будет преобладать в режиме реального времени при огромном напряжении кризиса.
It simply cannot be assumed that calm, considered rationality will always prevail in the enormous stress of a real-time crisis.
Это показывает, что Трамп не полагается на рациональность сдерживания, как можно было бы ожидать от лидера последней оставшейся сверхдержавы.
Clearly, Trump is not relying on the rationality of deterrence, as one would have expected from the leader of the last remaining superpower.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ
Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай
24.10.2024
Реклама