Примеры употребления "растяпа" в русском

<>
Переводы: все15 clumsy7 butterfinger3 mess1 softy1 blunderer1 другие переводы2
показать все
Ты уж прости меня, Растяпа. I owe you an apology, Clumsy.
Эй, растяпа, ты в порядке? Yo, butterfingers, you okay?
Он растяпа, то приходит, то уходит. He's a mess, comes and goes.
Я бы обогнал тебя, если бы не влез этот растяпа. I would have overtaken you had this softy not stepped in.
Ты слабак, растяпа, не умеешь сосредоточиться. You're weak, clumsy, unfocused.
Да, этот растяпа разлил ягоды годжи и йогурт по всему полу этим утром. Yeah, Butterfingers here spilled goji berries and yogurt all over his floor this morning.
Синяк под глазом, потому что она такая растяпа, что в стену врезалась. Got a black eye because she's so clumsy, she walked into a wall.
Как же мы вернёмся к Растяпе? How are we gonna get back to Clumsy?
Не кажется странным кому-нибудь, что опытный военный корреспондент вдруг стал растяпой, и уронил свой телефон во время погони? Does it strike anyone else as strange that a seasoned war correspondent would suddenly develop butterfingers, drop his phone while being chased?
Вы рисковые, ты и Капелла, вы не растяпы. You've got some nerve, Capella and you, you're not blunderers,.
Я думал, мы оставили Растяпу дома. I thought that's why we left Clumsy behind.
Интересно, как же мы теперь найдём Растяпу? How are we supposed to find Clumsy in there?
Как мы откроем портал, если даже Растяпу найти не способны? How are we gonna open a magical portal when we can't even find Clumsy?
Ну, вы же знаете, какая она растяпа. Well, you know what a klutz she is.
Ты хочешь увидеть, какой я на самом деле растяпа? You want to see how inept I really am, huh?
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

Блог
PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ
Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай
24.10.2024
PROMT Expert NMT

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ