Примеры употребления "рассмотрены" в русском
Изменения, внесенные в этот контракт, будут рассмотрены в пункте 722 ниже.
Modifications to this contract will be discussed at paragraph 722, infra.
Настоящий доклад охватывает вопросы, которые не были рассмотрены в промежуточном докладе.
The present report addresses the issues that were not dealt with in the interim report.
Есть несколько способов получения маркеров; все они будут рассмотрены в этом документе.
Access tokens are obtained via a number of methods, each of which are covered later in this document.
Третий тест – были ли рассмотрены все возможные невоенные варианты и признаны недостаточными.
The third test whether every non-military option has been explored and found wanting.
Там рассмотрены все настраиваемые элементы и рассказано, как были выбраны их параметры.
It takes you through each customizable element and how we got it to look that way using the style editor.
Стандарты для центра помощи уровня 3 будут рассмотрены в контексте процесса учета изменений.
The level 3 help centre will be addressed in the context of change control process.
Дополнительный доклад и ответ Уганды были рассмотрены Советом Безопасности 14 декабря 2001 года.
The Addendum report and Uganda's response were discussed in the UN Security Council on 14 December 2001.
После принятия этой политики были рассмотрены некоторые дискриминационные законопроекты и методы, направленные против женщин.
Following the adoption of the policy, some discriminatory legislation and practices against women have been addressed.
В нем отражены основные приоритетные вопросы, которые должны быть рассмотрены Советом в 2001 году.
It reflects the main priority issues to be addressed by the Board in 2001.
Возникающие вопросы политики, отобранные для детального рассмотрения, будут соответственно рассмотрены на второй сессии Конференции.
The emerging policy issues selected for detailed consideration would be addressed as appropriate at the second session of the Conference.
В этой статье рассмотрены самые сложные сценарии потока обработки почты с помощью Office 365.
This topic covers the most complex mail flow scenario using Office 365.
В этой статье рассмотрены следующие сложные сценарии потока обработки почты с помощью Office 365:
This topic covers the following complex mail flow scenarios using Office 365:
Итоги этой оценки будут рассмотрены с целью определения целесообразности внедрения модели общежития на долгосрочной основе.
The outcome of these evaluations will determine whether the campus model is to be introduced on a long-term basis.
Эта и другие функции общего доступа более детально рассмотрены в курсе «Основы работы с календарями».
This and other sharing options are covered in detail in the Calendar Basics course.
В 2006 году в процессе отбора соискателей премий были рассмотрены 152 кандидата из различных стран мира.
The 2006 selection process for the awards brought in 152 nominations from around the world.
Надеемся, что прежде чем будет вынесено решение, будут должным образом рассмотрены все аспекты этого важного вопроса.
We hope that due consideration will be given to all aspects of that important matter before arriving at a decision.
В нем также были рассмотрены меры по предотвращению изменения климата и адаптации и воздействие этих мер.
The paper also covers mitigation and adaptation measures and the impacts of these measures.
В ходе данного заседания будут рассмотрены следующие вопросы: Каковы различия в структуре электронных и бумажных вопросников?
This session will cover the following issues: How does questionnaire design vary for electronic vs. paper reporting?
В этом руководстве рассмотрены несколько подобных сценариев и даны советы по обработке действий человека в таких приложениях.
This guide covers some of these scenarios and gives you tips for handling a person's experience using these apps.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
С наступающим Новым годом!
Дорогие друзья! Дни в декабре летят быстро, 2025 год всё ближе. Мы в команде PROMT традиционно подводим итоги года и азартно продумывают планы развития новых версий продуктов в новом году. А вы уже по
28.12.2024
Реклама