Примеры употребления "рассмотрена" в русском с переводом "consider"
Эта тема будет вновь рассмотрена на сессии Совета в сентябре.
The question will be considered again at the Board session in September.
Так почему же не была рассмотрена возможность введения плавающих обменных курсов?
So why wasn’t a floating rate considered?
Она будет рассмотрена на предмет принятия на сессии Международной конференции труда в 2007 году.
It will be considered for adoption by the International Labour Conference at its meeting in 2007.
Рабочая группа рекомендовала семь тем; была также предложена и рассмотрена восьмая тема- " космическая геодезия ".
The group recommended seven topics; an eighth topic, entitled “space geodesy”, was also suggested and considered.
Возникающей проблемой, которая будет рассмотрена на пятьдесят третьей сессии, будут «Гендерные аспекты глобального финансового кризиса».
The emerging issue to be considered at the fifty-third session will be “The gender perspectives of the global financial crisis”.
Рабочей группе было сообщено, что ее просьба о возобновлении мандата Группы " МАРС " будет рассмотрена Комитетом по торговле.
The Working Party was informed that its request for an extension of the “MARS” Group mandate would be considered by the Committee on Trade.
Основная идея поведения, подобающего международному гражданскому служащему, была рассмотрена Консультативным советом по международной гражданской службе в 1954 году.
The core idea of conduct befitting an international civil servant was considered by the International Civil Service Advisory Board in 1954.
В этой связи была рассмотрена идея о том, что к Мировому океану необходимо подходить не раздробленно, а целостно.
In that connection, consideration was given to the idea that oceans must be considered as a whole and not in a piecemeal fashion.
Основная идея поведения, требуемого от международного гражданского служащего, была рассмотрена Консультативным советом по международной гражданской службе в 1954 году.
The core idea of conduct befitting an international civil servant was considered by the International Civil Service Advisory Board in 1954.
Перекрестная ссылка со статьей 7 будет рассмотрена дополнительно, если в проекты статей будут включены другие изъятия из правила о гражданстве.
The cross-reference to article 7 will be considered further if other exceptions to the nationality rule are included in the draft articles.
Если это случится, любая "новая" информация будет рассмотрена Коллегией, которая снова либо примет ее на Слушания по профессиональной этике, либо отклонит.
If this happens, any 'new' evidence will be considered by the Panel and, again, it can either accept it for a Professional Conduct Hearing or reject it.
С учетом замечаний Соединенных Штатов Америки (неофициальный документ № 19) была рассмотрена предлагаемая программа работы совещания за круглым столом (неофициальный документ № 14).
The proposed programme of the Round Table was considered (informal document No. 14), taking into account the comments by the United States of America (informal document No. 19).
Возможность включения перекрестной ссылки на статью 7 будет рассмотрена дополнительно, если в проекты статей будут включены другие исключения из правила о гражданстве.
The cross-reference to article 7 will be considered further if other exceptions to the nationality rule are included in the draft articles.
Возможность включения перекрестной ссылки на статью 7 будет рассмотрена дополнительно, если в проектах статей будут предусмотрены другие исключения из правила о гражданстве.
The cross-reference to article 7 will be considered further if other exceptions to the nationality rule are included in the draft articles.
Возможность включения перекрестной ссылки на статью 7 будет рассмотрена дополнительно, если в проектах статей будут предусмотрены другие исключения из правила о гражданстве. Комментарий см.
The cross-reference to article 7 will be considered further if other exceptions to the nationality rule are included in the draft articles.
Будет рассмотрена возможность использования хост-серверов в качестве эффективной временной меры для увеличения имеющегося потенциала на период, пока инфраструктура не будет внедрена в полном объеме.
The possibility of relying on hosting services that can provide an essential interim means to increase the available capacity while full infrastructure is being developed will be considered.
Законом предусмотрено право общественно-политических и профессиональных организаций издавать газеты, а в новом законопроекте о печати будет рассмотрена возможность предоставления права на издание газет предприятиям.
The law stipulates that socio-political and professional organizations are allowed to publish newspapers, and a new draft press law will consider allowing enterprises to publish newspapers.
Обновленное на этой основе предложение, в котором изложена архитектура системы " Экологического дозора ", была рассмотрена Советом управляющих ЮНЕП на его девятой специальной сессии в феврале 2006 года.
The resulting updated proposal, which presented the architecture of an Environment Watch system was considered by the UNEP Governing Council at its ninth special session in February 2006.
В понедельник в Нью-Йорке пройдет встреча Совета Безопасности ООН, на котором будет рассмотрена заявка Палестины на признание государственности, заявил представитель Совбеза ООН РИА Новости в пятницу.
The UN Security Council is meeting in New York on Monday and will consider the Palestinians request for statehood recognition, a Council representative told Ria Novosti in Russia on Friday.
Таким образом мы могли бы помочь друг другу, сотрудничать друг с другом и использовать возможности друг друга, — пожалуй, последнее является наиболее важной идеей, которая еще не была рассмотрена.
So we can help each other, we can be with each other, and we can use each other's facilities — the last idea being perhaps the most important, and which has not yet even been considered.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ
Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай
24.10.2024
Реклама