Примеры употребления "рассматривающимися" в русском с переводом "be considered"
Следующие проводки рассматриваются как физический прирост:
The following transactions are considered physical increases:
Следующие проводки рассматриваются как финансовый расход:
The following transactions are considered financial issues:
Следующие проводки рассматриваются как финансовый прирост:
The following transactions are considered financial increases:
Следующие проводки рассматриваются как физический расход:
The following transactions are considered physical issues:
Почему самоубийство рассматривается как постыдная смерть, Ворф?
Why is it that suicide is considered a dishonorable death, Worf?
Эти нововведения рассматривались как показатель промышленного процветания.
These innovations were considered technical successes.
Минутки недавнего заседания FOMC рассматриваются как «ястребиные».
The minutes of the recent FOMC meeting were considered modestly hawkish.
Старший ребёнок рассматривается как самый ценный член семьи.
The eldest child is considered the most special member of the family.
Здравоохранение и сельское хозяйство будут рассматриваться только выборочно.
Health and agriculture will be considered only on a highly selective basis.
Время, которое при расчетах регистрации будет рассматриваться как сверхурочное.
The time to be considered overtime during the calculation of registrations.
Такая позиция будет рассматриваться каждой из сторон как объявление войны.
That would be considered an act of war by both nations.
Время, которое при расчетах регистрации будет рассматриваться как рабочие часы.
The time to be considered work hours during the calculation of registrations.
все источники света, соединенные последовательно, рассматриваются как один источник света.
all light sources which are connected in series are considered to be one light source
Если сотрудник находится на работе, время рассматривается как нормативное рабочее время.
If the worker is at work, the time is considered standard time.
Реконструкция аэропорта, учитывая его воздействие на туризм, рассматривается как неотложная задача.
The improvement of the airport facility is considered urgent due to its impact upon tourism.
Возможность ужесточения законов рассматривается в Великобритании, Новой Зеландии, ЮАР и Индии.
Tougher laws are being considered in Britain, New Zealand, South Africa and India.
Как правило, предыдущая линия поддержки будет рассматриваться, как новый уровень сопротивления.
Normally the previous line of support will be considered a new point of resistance.
все источники света, подсоединенные последовательно, рассматриваются в качестве одного источника света;
all light sources which are connected in series are considered to be one light source;
Влияние сильной защиты интеллектуальной собственности на общественное благополучие уже давно рассматривается неоднозначно.
The impact of strong IP protection on social welfare has long been considered ambiguous.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ
Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай
24.10.2024
Реклама