Примеры употребления "расследовании" в русском с переводом "investigation"
Переводы:
все4235
investigation3149
inquiry679
investigating268
examination80
inquest10
probe5
detective work4
inquiring into2
inquisition1
enquiring into1
другие переводы36
Согласно образцу, взятому при расследовании, это оказалась Ханна Тейлор.
And DNA samples on file from the original investigation showed it to be Hannah Taylor.
Компания не обязана сообщать членам о подобного рода расследовании.
The Company is under no obligation to advise the member of such an investigation taking place.
Комиссия по честной торговле предъявила новые доказательства в расследовании подлога.
The FTC nailed down new evidence in the fraud investigation.
Вулкан Симмонс только что стал главным подозреваемым в расследовании убийства.
Vulcan Simmons just became the prime suspect in a murder investigation.
Я сниму обвинения во вмешательстве, если вы поможете мне в расследовании.
I will drop the interference charge if you help out with the investigation.
Эти ресурсы больше нельзя будет использовать напрямую в расследовании деятельности террористов.
Those resources would no longer contribute directly to investigations into terrorist activities.
Вы оказываете помощь в расследовании убийства человека, который платит вам зарплату.
You aiding in the investigation of the murder of the man who pays your salary.
И наконец, просьба о расследовании, направленная Кассационному суду Италии, осталась без ответа.
Lastly, a request for an investigation addressed to the Italian Constitutional Court went unanswered.
Говорят, возникли какие-то осложнения с баллистиками в расследовании убийства шефа Джонсон.
Somebody mentioned there were some complications with the ballistics on Chief Johnson's murder investigation.
При более тщательно проведенном расследовании оба «провальных» обстоятельства, полагаю, стали бы мне очевидны.
With a more thorough investigation both failings would, I believe, have become apparent to me.
Во-вторых, был ли достигнут прогресс в расследовании происшествия в тюрьме в Дубраве?
Secondly, has there been progress in the investigation of the incident in the Dubrava prison?
Там нашлись добрые души, которые горят желанием помочь тебе в твоем тонущем расследовании.
Some kind souls begging to assist you in your foundering investigation.
Если вы еще раз нас задержите, я арестую вас за препятствие в полицейском расследовании.
You delay us one more time, and I'm gonna arrest you for interfering with a police investigation.
Не будучи другом военных, он преследовал армейских негодяев в известном расследовании несколько лет назад.
No friend of the army, he pursued rogue elements within the military in a famous investigation several years ago.
Если он поможет мне в расследовании, возможно, мы сможем поговорить об отмене его смертного приговора.
If he can help me with an investigation, maybe we can talk about commuting his death sentence.
В ходе неофициальных консультаций, состоявшихся 29 октября, Секретариат представил информацию о расследовании инцидента с вертолетом.
In informal consultations held on 29 October, the Secretariat provided a briefing on the investigation into the helicopter incident.
Обычно, при расследовании убийства, детективы как раз и определяют, что является, а что нет, криминалом.
Typically, in a murder investigation, detective likes to decide what is and is not a big whoop.
Похоже, что Главный Прокурор округа Кук будет главным в расследовании стрельбы, учитывая его высокий статус.
It appears the Cook County State's Attorney will be point on the shooting investigation, given its high profile.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ
Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай
24.10.2024
Реклама