Примеры употребления "рассвету" в русском

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все112 dawn100 light6 daybreak3 break of day1 другие переводы2

Горячая ночь начала свой путь к рассвету. A hot night has worked its way toward dawn.

Прямо как в "Рассвете мертвецов". It's like "dawn of the dead" in here.

Я пошлю патруль с рассветом. I will send out patrols at first light.

Вы уедете на рассвете, сир Алтон. You'll ride at daybreak, Ser Alton.

Сегодня мы разобьем лагерь здесь, а на рассвете отправимся дальше. We'll make camp tonight over there, get on the road at the break of day.

Атака врага закончилась с рассветом. The enemy attack ceased at dawn.

Разобьем лагерь здесь, выдвигаемся на рассвете. We should set up camp here, leave at first light.

На рассвете мы были разбужены гудком поезда. We were roused at daybreak by the whistle of a train.

Неужели мы видим новый рассвет фашизма? Are we seeing a new dawn of fascism?

Мы думали, они разобьют лагерь и продолжат путь на рассвете, так? We figured they'd make camp and come at us after first light, right?

С самого рассвета люди выстраиваются перед универмагами для того, чтобы сделать выгодные покупки, достающиеся только "ранним пташкам". At daybreak, people line up before department stores to get the special "early bird" bargains.

Мы действительно видим рассвет хирургического вмешательства. We really are seeing the dawn of interventional surgery.

Я хочу, чтобы завтра на рассвете вы начали тщательные поиски тела Эбби. At first light tomorrow, I want you to start a comprehensive search for Abby's body.

Они ушли на рассвете в дозор. They went out yesterday for dawn patrol.

Мой космический корабль, как вы его зовёте, стартует в первый час после рассвета. My spaceship, as you call it here, is set to leave on the first hour of light.

На рассвете вас подберёт пароходик "Нырок". A steamship called "The Pochard" will pick you up at dawn.

Не крики в темноте, не разрушение всего, а, когда мы болтали всю ночь до рассвета с доминиканской музыкой, звучащей от соседей. Not the screams in the dark, not everything breaking, but when we spoke all night until the light came in with the Dominican music from the neighbors.

На закате и на рассвете - перекличка. Roll call at dusk and dawn.

Шейн разбудил нас всех на рассвете. Shane got everybody up before dawn.

Вот вам рассвет новой эры воздушных змеев. So this is the dawn of the new age of kites.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ

Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай

24.10.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ