Примеры употребления "располагать" в русском с переводом "place"
Переводы:
все1793
have1274
position132
situate115
site80
place49
locate30
locat19
want13
arrange7
pose6
dispose5
lay out2
collocate1
recess1
другие переводы59
Стоп-лосс следует располагать над линией шеи.
The stop loss is placed above the neckline of the pattern.
Обычно панели инструментов располагаются под главным меню, но они являются плавающими, и их можно располагать в любой области окна программы.
Normally, the toolbars are placed under the main menu, but they can easily be moved in any program window area.
Если Организация не будет располагать специальным потенциалом для защиты информационных технологий, ей грозят такие риски, как утечка информации, в том числе преднамеренное разглашение принадлежащей организации информации несанкционированным лицам, уязвимость в отношении вирусов и других опасных программ, попытки взлома и перегрузки серверов.
In the absence of a dedicated information technology security capacity, the Organization will be placed at risk from potential loss of information, disclosure of organizational information to unauthorized personnel, possibly with malicious intent, and vulnerable to viruses and other forms of malicious code, intrusion attempts and denial of service attacks.
Было подчеркнуто, что страны должны выполнить четыре важнейших условия для обеспечения принятия эффективных мер в случаях, связанных с преступлениями в компьютерной сфере, в частности, они должны располагать: экспертами по проблемам преступности в компьютерной сфере; экспертами, работающими на круглосуточной основе; системой постоянной подготовки кадров, включая подготовку специалистов из других стран; и современным оборудованием.
It was noted that, within national jurisdictions, four key requirements should be in place to effectively respond to cases involving computer-related crime: experts dedicated to cybercrime; experts available on a 24-hour basis; continuous training, including training of specialists from other countries; and up-to-date equipment.
Внесенные изменения отображаются в обоих расположениях.
The changes that you make in one place are reflected in the other.
Чтобы переместить логотип, выделите и перетащите его в нужное расположение.
To move the logo, select the logo and drag until the logo is in the place you want.
Окно "Сохранение документа" с отображением списка расположений, в которых можно сохранить документ
The Save As window, showing the list of places where you can save a document
Континент располагает всем необходимым для создания диверсифицированной экономики на основе низкоуглеродной, устойчивой инфраструктуры.
The continent is well placed to build diversified economies based on low-carbon, sustainable infrastructure.
Щелкните гиперссылки в своих заметках и копируйте их для работы в других расположениях.
Right-click a hyperlink in your notes and copy the link to use in other places.
Все команды управления, располагаемые в контекстном меню, также могут быть вызваны прямо из этой вкладки.
All managing commands placed in the context menu can also be called directly from this tab.
Горизонтальная или вертикальная полоса указывает на расположение элемента после того, как будет отпущена кнопка мыши.
A horizontal or vertical bar indicates where the fields will be placed when you release the mouse button.
Горизонтальная или вертикальная полоса указывает на расположение поля после того, как будет отпущена кнопка мыши.
A horizontal or vertical bar indicates where the field will be placed when you release the mouse button.
Если сервер Exchange 2013 запущен в гибридном сценарии, убедитесь, что почтовые ящики помещения создаются в необходимом расположении.
If you’re running Exchange 2013 in a hybrid scenario, make sure you create the room mailboxes in the appropriate place.
Коллекторы располагают вблизи испытываемых образцов: один вблизи одного из сопел и один в некотором отдалении от всех сопел.
The collectors shall be placed near the test samples, one nearest to any nozzle and one furthest from all nozzles.
Если плагин отображается в нескольких местах, возможно, вы захотите, чтобы состояние изменялось в зависимости от места его расположения.
If you surface the plugin in multiple places, you may want to modify the state based on the place where the plugin is shown.
При перетаскивании элемента управления горизонтальная или вертикальная полоса указывает на его расположение после того, как будет отпущена кнопка мыши.
As you drag the control, a horizontal or vertical bar indicates where it will be placed when you release the mouse button.
SSL-запросы должны завершаться в подсистеме балансировки нагрузки, которая будет центральным расположением для защиты от атак с использованием SSL.
SSL should terminate at the load balancer as this offers a centralized place to correct SSL attacks.
Она также располагает всем необходимым для проведения комплексного и объективного анализа динамики международной миграции и ее связи с процессами развития.
It is also well placed to conduct comprehensive and objective analyses of international migration dynamics and their interrelations with development processes.
Общедоступные папки могут находиться только в одном расположении, поэтому нужно решить, где именно: в Exchange Online или на локальном сервере.
Public folders can only reside in one place, so you must decide whether your public folders will be in Exchange Online or on-premises.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ
Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай
24.10.2024
Реклама