Примеры употребления "распознали" в русском

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все162 recognize152 distinguish4 другие переводы6

Если мы распознали проблему, то можно найти решение. Once we recognize the problem, solutions can be found.

Выделите картинку игрока и выберите Меня не распознали. Highlight your gamerpic and select I wasn't recognized.

Если вас распознали правильно, выберите ответ Это я. If you’re recognized, select That’s me.

Но когда мы пришли и посмотрели, как в действительности проводится эта процедура, я объясню это через секунду, стало совершенно очевидно, что во всем этом был просто элемент человеческого отношения, который они не распознали. When we actually went and watched this procedure taking place - and I'll explain this in a second - it became very obvious that there was a human dimension to this that they really weren't recognizing.

Убедитесь, что компьютер распознает гарнитуру Make sure that your PC recognizes your headset

Мы распознаём образы, чтобы различить шум от сигнала, особенно своё имя. We recognize patterns to distinguish noise from signal, and especially our name.

Ваша консоль распознает сенсор Kinect? Did your console recognize the Kinect sensor?

Если приглядеться, то спустя некоторое время можно распознать различия в этих двух случаях невооружённым глазом. So the eye, after a while, can distinguish these two very well.

Если сенсор Kinect не распознает вас... If the Kinect sensor is not recognizing you...

Проявления болезни и чувства самовыражения не так легко распознать и различить. Поэтому психиатрическое лечение часто фокусируется на разделении вышеуказанных двух составляющих. The manifestations of illness and the expression of self are not so easily distinguished, and psychiatric treatment often focuses on disentangling the two.

Убедитесь, что консоль распознала жесткий диск Make sure your console recognizes the hard drive

Человек создает острый запах для животных, так что я думаю, что, может быть, все, собравшись вместе, приведут в замешательство его, и он не сможет распознать ее из всех нас. Humans have a ponging smell to animals, so I thought that maybe everyone gethered together would confuse him and he wouldn't be able to distinguish her from amongst all of us.

И Excel не распознает текст как дату. And Excel won't recognize text as a date.

Консоль Xbox 360 не распознает подключенное устройство. The Xbox 360 console doesn’t recognize the attached device.

Она бы распознала любовь Сури в нем. She would have recognized Suri's love for her.

Владельцы iPhone наверняка могут распознать зеленый свет. And those of you that have an iPhone recognize the green center.

Требуется больше информации, дабы распознать неожиданный феномен. More information is needed to recognize an unexpected phenomenon.

Функция "Мгновенный поиск" также распознает следующие значения дат: Instant Search also recognizes the follow date values:

Программа Zune, установленная на компьютере, не распознает устройство Computer doesn’t recognize your device on the Zune software

Если Xbox 360 не распознает устройство, попробуйте следующее. If your Xbox 360 doesn’t recognize the device, try the following:

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ

Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай

24.10.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ