Примеры употребления "раскрытые" в русском

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все201 disclose81 reveal74 open41 другие переводы5

Критерии оценки и их относительное значение, раскрытые в соответствии с настоящей статьей, применяются при определении выигравшего представления в том порядке, в каком они были таким образом раскрыты. The evaluation criteria and their relative weights disclosed in accordance with this article shall be applied in the determination of the successful submission in the manner in which they have been so disclosed.

И, наконец, недавно раскрытые махинации с выбором времени проведения рыночных операций со взаимными фондами почти никак не влияют на общую ситуацию. Finally, the market-timing practices of mutual funds that have been revealed to date simply don't amount to all that much in the broader scheme of things.

И по крайней мере, до этого возраста мы все еще вкладываем червячков в их раскрытые клювики. And at least until they're 23, we're still popping those worms into those little open mouths.

Мамы кормят их, вкладывая в их раскрытые клювики червяков в течение двух лет, что по птичьим меркам довольно большой период. They depend on their moms to drop worms in their little open mouths for as long as two years, which is a really long time in the life of a bird.

Зато мы может раскрыть преступление. What we do is disclose.

И когда восходящий поток раскрыли And when an updraft revealed

А ты тогда раскроешь свои ноги? If I do, will you open your legs?

Юридически, мы обязаны раскрыть убийство / самоубийство. Legally, you're required to disclose the murder / suicide.

Омела, трюк, чтобы раскрыть меня. Mistletoe, a trick to reveal myself.

Попробуйте раскрыть нижнюю часть спины немного. Try to open up your lower back a little bit.

Правительство заботит, что она может раскрыть секретную информацию. The Government's worried she'll disclose classified information.

Это позволит раскрыть официальную реакцию. That will reveal the official reaction.

Как бы раскрой свое горло, свою грудь. Open your throat, open your chest.

Дилер грозился раскрыть что-то о Бирк Ларсене. The dealer had threatened to disclose something about Birk Larsen.

Я никогда не раскрою твой секрет. For as long as I live, I'm never gonna reveal your secret.

Пожалуйста, закройте глаза и раскройте Ваши ладони. Please close your eyes, and open your hands.

Нарушил федеральный закон, раскрыв решение суда до оглашения приговора. You broke federal law by disclosing the timeline of a pending indictment.

Он раскрыл нам свои самые потаенные секреты. He had revealed his most hidden secrets to us.

Это парни тянут канат, пытаясь раскрыть тушу. This is the guys on the rope, pulling open the carcass.

Теперь, когда вы раскрыты, как самозванка, это величайшая дерзость. Now that you are disclosed as an impostor, it is a towering impertinence.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ

Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай

24.10.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ