Примеры употребления "рано или поздно" в русском

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все241 sooner or later142 другие переводы99

показать все

Сирийский режим рано или поздно падет. The Syrian regime is going to fall sooner or later.

Рано или поздно сирийский режим падет. The Syrian regime is going to fall sooner or later.

Рано или поздно, Оливия совершит ошибку. Sooner or later, Olivia's gonna make a mistake.

Рано или поздно все революции заканчиваются. Sooner or later, all revolutions end.

Рано или поздно, они начинают бить тебя. Sooner or later, they give you a bad time.

Всё, что летает, рано или поздно упадёт. Everything which flies will sooner or later fall down.

Рано или поздно этот цикл начнётся снова. Sooner or later, the cycle will begin again.

Рано или поздно, вам предъявят серьезные обвинения. Sooner or later, you face a serious drugs charge.

Неустойчивый долг, рано или поздно, будет списан. Unsustainable debt is, sooner or later, written down.

Рано или поздно такое наследство начнет сдерживать развитие. Sooner or later such legacies will hinder development.

Рано или поздно ты пожалеешь о своём безделье. Sooner or later, you will regret your idleness.

Ну, здесь, количество воздуха иссякнет рано или поздно. Well, in here, the air supply's gonna run out sooner or later.

Рано или поздно должники будут вынуждены покинуть двухуровневую Европу. The debtors are bound to reject a two-tier Europe sooner or later.

Рано или поздно она узнает и лучше от меня. Sooner or later she'll have to learn, better it be from me.

Я знала, что рано или поздно ты сделаешь ошибку. I knew sooner or later, you would make a mistake.

"Рано или поздно они допустят ошибку, возможно, избив несколько человек. "Sooner or later, they will make a mistake, perhaps by beating up some people.

Рано или поздно какой-нибудь парень вскружил бы тебе голову. Sooner or later, some chap will turn your head.

Рано или поздно, утверждал Янг, меритократические элиты перестают быть открытыми; Sooner or later, Young argued, meritocratic elites cease to be open;

Занимаясь нелегальным боксом, вы столкнетесь с ней рано или поздно. Sooner or later, in unlicensed boxing, you have to deal with that reason.

Сколько раз не кидай кости, рано или поздно выпадает двойка. Roll the dice enough times, sooner or later, it comes up snake eyes.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ

Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай

24.10.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ