Примеры употребления "разум" в русском

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все556 mind369 reason91 другие переводы96

Сначала я решил усовершенствовать разум. So first I started with the mind.

Мы верим, что разум является высшей способностью. We believe that reason is the highest of the faculties.

Оставь её разум в покое. Put her mind at rest.

Сегодня, кажется, разум переживает трудные времена в США. Reason seems to be having a hard time of it in the US just now.

Закрой глаза и очисти разум. Close your eyes and clear your mind.

Все это свидетельствует, что трейдером движет азарт, а не разум. All this shows that the trader is driven by passion, not by reason.

Энциклопедический разум, не прекращающий работать. An encyclopedic mind that never stops working.

В повседневной жизни разум и страсти переплетаются друг с другом. In our everyday lives, reason and passions are mixed.

Ты должна открыть свой разум. You should keep an open mind.

Или как Кант, я использовал разум, чтобы понять, что было в сущности правильным?" Or like Kant, did I use reason to figure out what was intrinsically right?"

Разум страдает, и тело вопиет. The mind suffers and the body cries out.

К счастью, в других частях Европы, кажется, сегодня преобладает разум, и случаи насилия сократились. Fortunately, elsewhere in Europe, reason seems to prevail nowadays and the resort to violence has been curtailed.

Твой разум помнит перевернутое изображение. Your mind remembers the inverted image.

Это он начертал знаменитые слова: "У сердца свои доводы, о которых разум не знает." It was he who penned the well-known words, "The heart has its reasons, which reason knows not of."

Думал, прогулка очистит мой разум. I thought a ride would clear my mind.

Логика, разум и мудрость уходят на второй план, поскольку нас ведет неразумная жадность или страх. Logic, reason, and wisdom are cast aside as we are driven by irrational greed or fear.

Мой разум открыт для любых возможностей. I like to keep my mind open to extreme possibilities.

Можно только надеяться, что разум возобладает, прежде всего, в Барселоне, но также и в Мадриде. One can only hope that reason will prevail, particularly in Barcelona, but also in Madrid.

Она разрушает тело, оставляя разум ясным. It wastes the body, but the mind remains intact.

Конечно, демократии позволяют людям использовать свой разум для того, чтобы совершать выбор, полагаясь на свои собственные глаза. Democracies, of course, allow people to use their reason to make choices based on the evidence of their own eyes.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

Спрягай и склоняй правильно вместе с PROMT

Все мы можем столкнуться с тем, что не уверены в форме глагола, множественном числе существительного, не говоря уже о формах русских числительных. Где же можно быстро посмотреть, как изменяются слова

29.11.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ