Примеры употребления "разумов" в русском

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все461 mind369 reason91 другие переводы1

Много разумов объединяются вместе, чтобы телепатически сформировать единую сущность. Many minds combine together telepathically to form a single entity.

Экспериментирует на них, превращая их в подопытных кроликов, раздвигая возможности их тел и разумов. Experimenting on them, turning them into guinea pigs, pushing the limits of their body and mind.

Вы были частью огромного сознания, миллиарды разумов, работающих вместе, в гармонии целей и мыслей - никакой нерешительности, никаких сомнений. You were part of a vast consciousness, billions of minds working together, a harmony of purpose and thought - no indecision, no doubts.

За прошедшие пять лет я просканировала столько совершенно чуждых разумов что порой боялась, что не смогу найти пути назад. In the past five years, I've scanned minds that were so different that at times I was afraid I wouldn't find my way back out.

Сначала я решил усовершенствовать разум. So first I started with the mind.

Он недосягаем для голоса разума. He is impervious to reason.

Оставь её разум в покое. Put her mind at rest.

Мы верим, что разум является высшей способностью. We believe that reason is the highest of the faculties.

Закрой глаза и очисти разум. Close your eyes and clear your mind.

Будущее принадлежит людям разума, а не веры The future belongs to men of reason, not of faith

Энциклопедический разум, не прекращающий работать. An encyclopedic mind that never stops working.

Церковь стоит за браком веры и разума. The Church champions the marriage of faith and reason.

Ты должна открыть свой разум. You should keep an open mind.

Вся моя коллекция, все инструменты бесполезного разума. All my collection, all the tools of useless reason.

Разум страдает, и тело вопиет. The mind suffers and the body cries out.

Желание прекратить споры - это просто измена разуму. Wanting to shut down the discussion is simply treason against reason.

Твой разум помнит перевернутое изображение. Your mind remembers the inverted image.

Сегодня, кажется, разум переживает трудные времена в США. Reason seems to be having a hard time of it in the US just now.

Думал, прогулка очистит мой разум. I thought a ride would clear my mind.

Однако, врагов разума можно найти и на Западе. Enemies of reason, however, are also to be found in the West.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ

Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай

24.10.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ