Примеры употребления "разумна" в русском с переводом "reasonable"

<>
показать все
Наконец, покупатель утверждал, что его просьба уменьшить цену на груз разумна, поскольку различие в сроках на аккредитиве и на коносаменте вызвало бы дополнительные расходы в том случае, если бы он решил перепродать товары, используя те же самые документы. Finally, the buyer argued that its request to reduce the price of the goods was reasonable since the disparity in dates in the B/L and L/C would cause it to incur additional expenses if it wanted to resell the goods using the very same documents.
Гриеса констатировал, что это было разумно. Griesa found that this was reasonable.
При этом можно придерживаться разумного графика. A reasonable timetable is possible.
Я только что дал разумное объяснение. I just gave you a reasonable explanation.
Надежда должна быть подчинена разумному расчёту. Hope must be submitted to a reasonable calculation.
Я просто защищаюсь самым разумным способом. I charge very reasonable rates, too.
Согласно любым разумным определениям, она живая. By any reasonable definition, it is alive.
· интегрированная (в разумных пределах) правовая система. · a reasonably integrated legal system.
Но некоторые потребности могут быть разумно предвидены. But some needs can reasonably be anticipated.
И мне кажется, это вполне разумное требование. And I think it’s a perfectly reasonable demand.
Я продал свои книги по разумной цене. I sold my books at a reasonable price.
В данных обстоятельствах такой вывод кажется разумным. In the circumstances, this seemed a reasonable conclusion.
Полнота делает человека разумным, приятным и флегматичным. Corpulence makes a man reasonable, pleasant and phlegmatic.
Это было разумным предположением еще в январе. That was a reasonable assumption back in January.
С нашей точки зрения его предложение вполне разумно. From our point of view, his proposal is reasonable.
Нынешняя американская инициатива звучит разумно, но является нереалистичной. The current American initiative sounds reasonable, but it is essentially unrealistic.
Это ведь не подходит под "вне разумного сомнения"? Which is hardly "beyond reasonable doubt", is it?
А практика разумного риск-менеджмента вновь станет немодной. And reasonable risk-management practices will again become unfashionable.
Это разумные принципы, но каковы границы их применения? These are reasonable principles, but what are the thresholds?
Но не все меры временные и экономически разумные. But not all of the measures are temporary or economically reasonable.
Больше
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

Блог
PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ
Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай
24.10.2024
PROMT Expert NMT

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ